Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 13 (संस्कृत श्लोक)
संस्कृत श्लोक:
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम्॥
IAST Transliteration:
oṁ iti ekākṣaraṁ brahma vyāharan mām anusmaran
yaḥ prayāti tyajand ehaṁ sa yāti paramāṁ gatim
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जो व्यक्ति ‘ॐ’ इस एकाक्षर ब्रह्म का उच्चारण करता है और मुझे स्मरण करता है, और देह त्यागता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।
English Translation
One who utters the one-syllable Brahman “Om”, remembering Me at the time of departing from the body, attains the Supreme Goal.
🕉 हिंदी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में श्रीकृष्ण मृत्यु के समय ‘ॐ’ का महत्व और परम गति प्राप्ति को समझाते हैं।
-
“ॐ इति एकाक्षरं ब्रह्म” – ‘ॐ’ एकाक्षर ब्रह्म है, जो संपूर्ण सृष्टि और परमात्मा का प्रतीक है।
-
“व्याहरन् मम अनुस्मरन्” – मृत्यु के समय इसे उच्चारित करते हुए भगवान का स्मरण करना।
-
“यः प्रयाति त्यजन्देहं” – जो व्यक्ति शरीर त्यागते समय इस स्मरण और उच्चारण में लगा रहता है।
-
“स याति परमां गतिम्” – वह व्यक्ति सर्वोच्च, परमात्मा की गति और मोक्ष को प्राप्त होता है।
यह श्लोक ध्यान, स्मरण और मंत्र साधना का महत्व बताता है। मृत्यु के समय यदि साधक का मन स्थिर रहता है और ‘ॐ’ के माध्यम से भगवान का स्मरण करता है, तो वह परमात्मा से मिलन और मोक्ष को प्राप्त करता है।
🌼 English Explanation (In-depth)
Krishna highlights the supreme importance of the syllable ‘Om’ at the time of death:
-
“Om iti ekākṣaram brahma” — Om is the one-syllable representation of Brahman, the ultimate reality.
-
“Vyāharan mām anusmaran” — Uttering Om while remembering Krishna.
-
“Yaḥ prayāti tyajan deham” — At the moment of departing the body.
-
“Sa yāti paramāṁ gatim” — Attains the Supreme Goal, liberation, and union with the Divine.
This verse emphasizes that the last thoughts and meditative focus at the time of death determine the soul’s journey. Through Om and devotional remembrance, one transcends the cycle of birth and death.
🌺 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi:
-
मृत्यु के समय ‘ॐ’ का उच्चारण अत्यंत शक्तिशाली है।
-
भगवान का स्मरण मृत्यु के बाद परम गति दिलाता है।
-
साधना और ध्यान जीवन की अंतिम सफलता का मार्ग हैं।
-
मन का अंतिम संस्कार ध्यान और भक्ति में होना चाहिए।
-
मोक्ष प्राप्ति के लिए जीवन में भगवान का स्मरण निरंतर आवश्यक है।
In English:
-
Uttering ‘Om’ at the time of death is immensely powerful.
-
Remembrance of God ensures attainment of the Supreme Goal after death.
-
Meditation and spiritual practice are key to ultimate success in life.
-
The mind’s final focus should be on devotion and God.
-
Constant remembrance of the Divine is essential for liberation.
🔱 Conclusion
Bhagavad Gita 8.13 teaches that ‘Om’ is the gateway to the Supreme Abode.
By remembering Krishna and meditating on Om at the moment of death, the soul attains liberation and union with the Divine, highlighting the power of the last thought and mantra meditation in spiritual practice.