📜 Sanskrit Shloka
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥ 6.31 ॥
🔤 IAST Transliteration
sarvabhūtasthitaṁ yo māṁ bhajaty ekatvam āsthitaḥ |
sarvathā vartamāno’pi sa yogī mayi vartate || 6.31 ||
🇮🇳 Hindi Translation
जो भक्त एकत्व की भावना से मुझे सभी प्राणियों में स्थित मानकर मेरी भक्ति करता है, वह योगी चाहे किसी भी परिस्थिति में रहे, सदैव मुझमें ही स्थित रहता है।
🌍 English Translation
The yogi who, established in unity, worships Me as residing in all beings—such a yogi, whatever his circumstances may be, always lives in Me.
📖 विस्तृत हिंदी व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण सच्चे योगी की पहचान बताते हैं। जब साधक "एकत्व" (oneness) की भावना से सबको देखता है, तब उसे यह अनुभव होता है कि हर प्राणी में ईश्वर का ही वास है। इस दृष्टि से जब वह भगवान की भक्ति करता है, तब वह वास्तव में संसार से परे जाकर, परमात्मा में ही स्थित होता है।
ऐसा योगी किसी विशेष स्थान, जाति या स्थिति से बंधा नहीं होता। वह हर परिस्थिति में भगवान को अनुभव करता है—चाहे वह सफलता में हो या असफलता में, सुख में हो या दुःख में। यह निरंतर स्मरण और समर्पण उसे ईश्वर से जोड़कर रखता है।
भगवान कहते हैं कि ऐसा योगी "मुझमें स्थित रहता है"। इसका अर्थ यह है कि उसकी चेतना, उसकी क्रियाएँ और उसका जीवन स्वयं भगवान से ही एकाकार हो जाता है। यह स्थिति योग की पराकाष्ठा है।
📖 Detailed English Explanation
Lord Krishna, in this verse, explains the essence of oneness. A true yogi does not see God as separate from the world or confined to a place of worship. Instead, he perceives the Divine presence in all living beings.
By worshiping Krishna with this understanding, the yogi naturally lives in harmony with creation. Such worship is not ritualistic—it is living in constant awareness of God’s presence.
Krishna also assures that no matter what situation the yogi finds himself in—whether in joy or sorrow, success or failure—he remains established in God. His consciousness does not waver because he recognizes the eternal truth of unity.
This teaching elevates devotion from mere external practice to an inner, all-encompassing vision where life itself becomes an act of worship.
🌱 जीवन के लिए शिक्षाएँ (Life Lessons in Hindi)
-
हर प्राणी में भगवान को देखना सच्ची भक्ति है।
-
परिस्थितियाँ कैसी भी हों, भक्ति और ईश्वर से संबंध नहीं टूटना चाहिए।
-
एकत्व की भावना हमें अहंकार और भेदभाव से मुक्त करती है।
-
जब जीवन को पूजा मानेंगे, तब हर कर्म ईश्वर को अर्पित होगा।
-
योग का सच्चा अर्थ केवल ध्यान नहीं, बल्कि निरंतर भगवान से जुड़े रहना है।
🌱 Life Lessons (in English)
-
True devotion is seeing God in every being.
-
Circumstances may change, but one’s bond with God should remain unbroken.
-
Oneness frees us from ego, judgment, and division.
-
When life itself is worship, every action becomes sacred.
-
Real yoga is not just meditation—it is living in constant connection with God.
🕉️ Conclusion
Bhagavad Gita Chapter 6, Shloka 31 reveals that the highest yogi is the one who sees Krishna in all beings and worships Him with the spirit of unity. Such a yogi lives beyond external conditions and remains ever established in the Divine.
This verse inspires us to cultivate a vision of oneness, to rise above dualities, and to dedicate every thought, word, and action to God. When we see Krishna in everyone and everything, life itself becomes a temple, and every moment becomes an offering to the Divine.