📖 Bhagavad Gita – Chapter 11 (Vishwaroopa Darshan Yoga)
Verse 49
🕉️ Sanskrit Shloka (Devanagari)
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥49॥
— श्रीमद्भगवद्गीता, अध्याय 11, श्लोक 49
🔤 IAST Transliteration
Mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
Dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mama edam |
Vyapetabhīḥ prīta-manāḥ punaḥ tvaṁ
Tadeva me rūpaṁ idam prapaśya ||49||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
श्रीभगवान बोले —
हे अर्जुन, भयभीत और भ्रमित मत हो,
मैंने यह भयानक और विराट रूप आपको दिखाया है।
अपने भय को त्यागो और प्रसन्न मन से देखो,
यह वही रूप है जिसे आपको दिखाया गया है।
🇬🇧 English Translation
The Blessed Lord said:
O Arjuna, do not be distressed or confused,
for you have witnessed this terrifying and magnificent form of Mine.
Abandon fear and observe with a joyful mind,
for this is the same form I have shown you.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या (Deep Hindi Explanation)
अध्याय 11, श्लोक 49 में कृष्ण अर्जुन को शांति और मार्गदर्शन देते हैं, क्योंकि अर्जुन उनके विराट रूप को देखकर भयभीत और विचलित हो गए थे।
“मा ते व्यथा मा च विमूढभावो” — भगवान कहते हैं कि अर्जुन को भय और भ्रम से मुक्त होना चाहिए।
“दृष्ट्वा रूपं घोरं मम इदृङ्ममेदम्” — अर्जुन ने भयंकर, विराट और दिव्य रूप देखा।
“व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य” — भगवान उन्हें शांत और प्रसन्न होकर उसी दिव्य रूप को देखने का आशीर्वाद देते हैं।
यह श्लोक यह सिखाता है कि ईश्वर के दिव्य रूप का अनुभव कभी-कभी भयभीत कर सकता है, लेकिन भक्ति और आस्था से भय दूर होता है और अनुभव आनंदमय बन जाता है।
🧠 Detailed English Explanation
Verse 49 shows Krishna comforting Arjuna, who is fearful and overwhelmed by the cosmic form:
“Do not be distressed or confused” — God reassures devotees amidst fear and astonishment.
“This terrifying and magnificent form” — conveys the overwhelming nature of the divine cosmic form.
“Abandon fear and observe with a joyful mind” — teaches that devotion and equanimity allow one to appreciate God’s majesty without fear.
This verse emphasizes that divine experiences can be awe-inspiring, but faith and calmness transform fear into reverence and joy.
🌱 Life Lessons & Spiritual Teachings
🇮🇳 हिंदी जीवन संदेश
ईश्वर का विराट रूप कभी-कभी भयभीत कर सकता है।
भक्ति और आस्था से भय और भ्रम दूर किया जा सकता है।
दिव्य अनुभवों का आनंद शांत और प्रसन्न मन से लिया जाता है।
भगवान हमें डरने नहीं देते, बल्कि उन्हें समझने का मार्ग दिखाते हैं।
🇬🇧 English Moral Lessons
God’s cosmic form can be awe-inspiring and overwhelming.
Faith and devotion remove fear and confusion.
Divine experiences are best appreciated with a calm and joyful mind.
God guides devotees to understand His majesty without fear.
🔚 Conclusion
Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 49 illustrates Krishna comforting Arjuna amidst fear of His cosmic form, teaching that faith, devotion, and equanimity allow us to experience God’s majesty with joy instead of fear.