📖 Sanskrit Shloka
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥ ५.१२ ॥
🔤 IAST Transliteration
yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā śāntim āpnoti naiṣṭhikīm ।
ayuktaḥ kāma-kāreṇa phale sakto nibadhyate ॥ 5.12 ॥
🌿 Hindi Translation
योगयुक्त मनुष्य कर्मफल का त्याग करके निष्ठापूर्ण शांति को प्राप्त करता है। परन्तु अयुक्त (असंयमी) व्यक्ति, जो कामना से प्रेरित होकर फल में आसक्त रहता है, वह बन्धन में पड़ जाता है।
🌍 English Translation
The yogi, abandoning attachment to the fruits of action, attains steady peace. But the unsteady person, driven by desire and attached to results, becomes bound by his actions.
🪷 Detailed Hindi Explanation
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने दो प्रकार के मनुष्यों का भेद बताया है—युक्त (योगयुक्त) और अयुक्त (असंयमी, आसक्त)।
-
युक्त व्यक्ति वह है जो अपने कर्मों को निष्काम भाव से करता है। वह परिणाम की चिंता नहीं करता और सभी कर्मों को ईश्वरार्पण मानता है। ऐसे व्यक्ति को भीतर से शांति और स्थिरता प्राप्त होती है। यह शांति क्षणिक नहीं, बल्कि स्थायी और गहरी होती है।
-
अयुक्त व्यक्ति कामनाओं से प्रेरित होकर कर्म करता है। उसकी हर क्रिया में फल की अपेक्षा रहती है। इस आसक्ति के कारण वह बार-बार मोह और बन्धन में फँसता है, जिससे शांति नहीं मिलती।
यह शिक्षा हमें सिखाती है कि शांति पाने का मार्ग कर्म का त्याग नहीं, बल्कि फल की आसक्ति का त्याग है।
🌼 Detailed English Explanation
In this verse, Krishna contrasts two paths:
-
The yogi (yuktaḥ) acts without attachment to results. Their motivation is pure, selfless, and in harmony with the Divine. Because of this detachment, they attain lasting peace—unshakable and steady.
-
The non-yogi (ayuktaḥ), on the other hand, is driven by desire (kāma-kāra). Every action is motivated by expectation of results. This attachment binds them to the cycle of restlessness, dissatisfaction, and karmic bondage.
Thus, the key to inner peace is not abandoning action but abandoning attachment to its fruits. When one works with devotion and detachment, the mind becomes calm, and true fulfillment arises.
🌟 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi
-
कर्म का त्याग नहीं, बल्कि कर्मफल की आसक्ति का त्याग ही शांति देता है।
-
इच्छाओं से प्रेरित व्यक्ति कभी शांति नहीं पा सकता।
-
निष्काम कर्म ही स्थायी शांति का मार्ग है।
-
ईश्वरार्पण भाव से किया गया कार्य आत्मा को मुक्त करता है।
In English
-
Peace comes from renouncing attachment to results, not from abandoning work.
-
A person driven by desires can never find true peace.
-
Selfless action is the pathway to lasting tranquility.
-
Actions offered to God liberate the soul from bondage.
🕉 Conclusion
Bhagavad Gita 5.12 highlights the key difference between bondage and liberation. A yogi, free from the desire for results, enjoys lasting peace. An unsteady person, however, remains trapped by expectations and restlessness.
The teaching is clear: act sincerely, but without attachment to the fruits. This detachment transforms ordinary work into a source of peace and liberation.