📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥3॥
🔤 IAST Transliteration
Tyājyaṁ doṣavad ityeke karma prāhur manīṣiṇaḥ |
yajñadānataapakarma na tyājyam iti cāpare ||3||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
ज्ञानी पुरुष कहते हैं –
जो कर्म दोषपूर्ण या नकारात्मक हैं, उन्हें त्याज्य माना जाता है।
और जो कर्म यज्ञ, दान और तप जैसे पुण्यकारी हैं, उन्हें कभी त्यागना नहीं चाहिए।
🇬🇧 English Translation
The wise declare:
Actions that are harmful or sinful should be renounced,
while actions performed as offerings to God, charity, or austerities should never be abandoned.
🧠 Detailed Explanation in Hindi
श्रीकृष्ण ने इस श्लोक में कर्म के सही और गलत विभाजन को स्पष्ट किया है। यहाँ अर्जुन और अन्य साधक जानना चाहते हैं कि किन कर्मों का त्याग करना चाहिए और किनको बनाए रखना चाहिए।
🔹 त्याज्य कर्म
दोषवत्तम कर्म = जो मनुष्य या समाज के लिए हानिकारक हों
उदाहरण: चोरी, छल, हिंसा, अन्याय
बुद्धिमान व्यक्ति इन्हें त्याग देता है
ये कर्म नकारात्मक प्रभाव डालते हैं और मानसिक, आध्यात्मिक उन्नति में बाधक हैं
🔹 न त्याज्य कर्म
यज्ञ, दान और तप के कर्म
ये कर्म सकारात्मक ऊर्जा उत्पन्न करते हैं
समाज और आत्मा दोनों के लिए लाभकारी हैं
इन्हें छोड़ना अव्यवहारिक और अधार्मिक होगा
यह श्लोक यह भी सिखाता है कि सभी कर्म बराबर नहीं हैं। विवेकशील व्यक्ति सकारात्मक कर्मों को निभाता है और नकारात्मक कर्मों से दूर रहता है।
🧠 Detailed Explanation in English
In this verse, Krishna clarifies which actions should be renounced and which should be preserved. Arjuna seeks practical guidance on how to distinguish between right and wrong actions.
🔹 Actions to Renounce
Actions that are harmful or sinful (doṣa-vat)
Examples: theft, deceit, violence, injustice
Wise people renounce these as they bring negative consequences for self and society
🔹 Actions Not to Renounce
Actions performed as sacrifice, charity, or austerity (yajñadāna-tapakarma)
These actions generate positive energy and contribute to spiritual and social good
Abandoning such acts is considered unwise and contrary to dharma
This verse emphasizes the importance of discrimination (viveka) in action. Not all actions are equal—wisdom lies in abandoning the harmful and upholding the beneficial.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
🔸 जीवन के लिए सीख (Hindi)
सभी कर्म समान नहीं होते, विवेक जरूरी है
नकारात्मक कर्मों का त्याग शांति और सुख का मार्ग है
सकारात्मक कर्मों को बनाए रखना ही सच्चा धर्म है
यज्ञ, दान और तप से मन और समाज का कल्याण होता है
बुद्धिमान व्यक्ति कर्मों का चयन सोच-समझकर करता है
🔸 Life Lessons (English)
Discrimination in action is essential
Renouncing harmful deeds leads to inner peace
Preserving positive actions aligns with dharma
Sacrifice, charity, and austerities benefit self and society
Wise people choose actions with awareness and intention
🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)
श्रीकृष्ण का यह श्लोक स्पष्ट करता है कि सत्य और धर्म का मार्ग केवल त्याग नहीं है, बल्कि सकारात्मक कर्मों को निभाना और नकारात्मक कर्मों का त्याग करना है।
यह श्लोक आज के समय में भी प्रासंगिक है, जब लोग कर्म के महत्व और परिणाम को समझने की जिज्ञासा रखते हैं। बुद्धिमान व्यक्ति वही है जो दोषपूर्ण कर्मों से दूर रहता है और पुण्यकारी कर्मों को जारी रखता है।