📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥8॥
🔤 IAST Transliteration
Duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet |
sa kṛtvā rājasam tyāgaṁ naiva tyāgaphalaṁ labhet ||8||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
जो कर्म केवल शारीरिक कष्ट या भय से त्यागा जाता है, उसे ही राजसिक संन्यास कहा जाता है।
ऐसे व्यक्ति को इस त्याग से कोई वास्तविक लाभ या फल नहीं मिलता।
🇬🇧 English Translation
Actions abandoned out of pain, fear, or discomfort are considered rajasik renunciation.
Performing such renunciation yields no real spiritual benefit or merit.
🧠 Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में श्रीकृष्ण राजसिक संन्यास (rajasik sannyāsa) का वर्णन कर रहे हैं।
🔹 राजसिक संन्यास के लक्षण
व्यक्ति केवल दुख, असुविधा या भय के कारण कर्म छोड़ देता है
कर्म का त्याग बाहरी कारणों से प्रेरित होता है, आंतरिक विवेक या भक्ति से नहीं
ऐसे कर्म का त्याग व्यक्ति को आध्यात्मिक लाभ नहीं देता
🔹 क्यों यह सही नहीं है?
कर्मों को केवल शारीरिक या मानसिक कष्ट से छोड़ना अधूरी समझ है
ऐसा त्याग मन और आत्मा को शुद्ध नहीं करता
वास्तविक संन्यास और त्याग का उद्देश्य मन, इच्छा और कर्मफल से मुक्ति है, न कि केवल असुविधा से बचना
श्रीकृष्ण इस श्लोक में चेतावनी देते हैं कि असत्कर्मी या डर से किया गया त्याग फलहीन होता है। केवल विवेकपूर्ण और ज्ञानयुक्त कर्म और त्याग ही आध्यात्मिक उन्नति और मोक्ष दिलाते हैं।
🧠 Detailed Explanation in English
Here Krishna explains rajasik renunciation, the second type of renunciation in the threefold classification.
🔹 Characteristics of Rajasik Renunciation
Abandoning action due to pain, fear, or discomfort
Motivation is external, not from wisdom, devotion, or discernment
Such renunciation does not bring spiritual merit
🔹 Why it is ineffective
Leaving duties merely due to physical or mental discomfort is incomplete
It does not purify the mind or soul
True renunciation aims for freedom from attachment, desire, and fruits of action
Krishna warns that renunciation out of laziness or fear is fruitless. Only action and renunciation guided by wisdom, detachment, and knowledge lead to spiritual progress and liberation.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
🔸 जीवन के लिए सीख (Hindi)
केवल भय या दुख से कर्म का त्याग व्यर्थ है
सच्चा त्याग विवेक और ज्ञान से प्रेरित होना चाहिए
डर या असुविधा से कर्म छोड़ना आध्यात्मिक लाभ नहीं देता
कर्मफल से मुक्ति ही वास्तविक मोक्ष का मार्ग है
राजसिक संन्यास केवल बाहरी और अस्थायी होता है
🔸 Life Lessons (English)
Abandoning action out of fear or discomfort is fruitless
True renunciation is guided by wisdom and insight
Leaving duties due to pain does not yield spiritual benefit
Freedom from attachment to results leads to real liberation
Rajasik renunciation is temporary and externally motivated
🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)
श्रीकृष्ण ने इस श्लोक में स्पष्ट किया कि केवल दुख या भय से किया गया त्याग कोई आध्यात्मिक लाभ नहीं देता।
सच्चा साधक वही है जो ज्ञान, विवेक और भक्ति के साथ कर्म करता है, न कि केवल असुविधा से कर्म छोड़ देता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि त्याग का उद्देश्य केवल कष्ट से बचना नहीं, बल्कि मन, इंद्रियों और फल से मुक्ति पाना है।