📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥ ५.६ ॥
🔤 IAST Transliteration
saṁnyāsas tu mahā-bāho duḥkham āptum ayogataḥ
yoga-yukto munir brahma na cireṇādhigacchati ॥ 5.6 ॥
🇮🇳 Hindi Translation
हे महाबाहु! योग के बिना संन्यास दुःखदायी और कठिन है। परंतु जो योगयुक्त मुनि है, वह शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त कर लेता है।
🌍 English Translation
O mighty-armed Arjuna, renunciation without yoga is difficult and full of misery. But the sage who is united with yoga quickly attains Brahman.
🪔 विस्तृत हिन्दी व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि केवल बाहरी संन्यास लेना, बिना योग (आत्मसंयम और निष्काम कर्म) के, साधक को दुःख और कठिनाइयों में डाल देता है।
यदि कोई व्यक्ति कर्तव्यों का त्याग तो कर देता है, परंतु उसके मन में वासनाएँ और इच्छाएँ बनी रहती हैं, तो ऐसा संन्यास उसे शांति नहीं देता। बल्कि, यह मार्ग और भी कठिन और कष्टकारी हो जाता है।
इसके विपरीत, योगयुक्त मुनि—अर्थात् जो व्यक्ति कर्मयोग के मार्ग पर चलते हुए मन को संयमित करता है और परिणाम की आसक्ति छोड़ देता है—वह शीघ्र ही ब्रह्मज्ञान को प्राप्त करता है।
श्रीकृष्ण यहाँ यह स्पष्ट कर रहे हैं कि संन्यास का वास्तविक सार आंतरिक योग और वैराग्य है, न कि केवल बाहरी कर्म-त्याग।
✨ Detailed English Explanation
Krishna emphasizes that renunciation without yoga is painful and ineffective. If one abandons worldly duties but has not mastered the mind or eliminated desires, such renunciation brings frustration rather than peace.
True renunciation must be supported by discipline, detachment, and yoga. Otherwise, one risks falling into hypocrisy or inner conflict.
On the other hand, a yogi who is disciplined, detached, and performs duties selflessly progresses quickly. Such a sage attains union with Brahman—the ultimate reality—in a short time.
This verse clarifies that renunciation is not about external withdrawal but about inner mastery. Without yoga, sannyasa is empty; with yoga, liberation comes swiftly.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
✦ Hindi में जीवन पाठ
-
बिना योग और आत्मसंयम के संन्यास लेना केवल दुःखदायी होता है।
-
वास्तविक संन्यास का अर्थ है अंतर का वैराग्य और मन का संयम।
-
कर्मयोग से साधक का मन शुद्ध होता है और वह शीघ्र ही आत्मज्ञान प्राप्त करता है।
-
जीवन में त्याग से अधिक आवश्यक है आसक्ति का त्याग।
✦ Life Lessons in English
-
Renunciation without self-discipline leads only to misery.
-
True sannyasa means inner detachment and mastery of the mind.
-
Karma yoga purifies the heart and leads quickly to realization.
-
It is not action that binds us but attachment—giving up attachment is the real renunciation.
🏁 Conclusion
Krishna here reveals a profound truth: renunciation without yoga is hollow and difficult, but renunciation supported by yoga swiftly leads to liberation. The message is clear—external abandonment is not enough; one must cultivate inner balance, discipline, and detachment to attain Brahman