🕉️ **यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च॥**
📜 IAST Transliteration:
yadā te mohakalilaṁ buddhir vyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca ||
📝 हिन्दी अनुवाद:
जब तेरी बुद्धि मोह के कीचड़ को भली-भांति पार कर जाएगी, तब तू सुनी-सुनाई और सुनने योग्य बातों के प्रति उदासीन हो जाएगा।
🌐 English Translation:
When your intellect crosses beyond the mire of delusion, then you shall become indifferent to all that has been heard and all that is to be heard.
🔍 हिन्दी में व्याख्या:
इस श्लोक में श्रीकृष्ण अर्जुन को आत्मज्ञान की एक विशेष स्थिति के बारे में बता रहे हैं। 'मोहकलिल' का अर्थ है अज्ञान और भ्रम का कीचड़, जो हमारे मन और बुद्धि को जकड़ लेता है। जब मनुष्य की बुद्धि इस मोह से ऊपर उठ जाती है—अर्थात उसे सच्चा ज्ञान प्राप्त हो जाता है—तब वह संसार की अनेक प्रकार की सूचनाओं, धर्मशास्त्रों, और तर्क-वितर्कों से प्रभावित नहीं होता।
'श्रुतस्य' और 'श्रोतव्यस्य' से आशय है—जो बातें उसने सुनी हैं (पढ़े हुए शास्त्र, उपदेश, परंपराएँ) और जो बातें वह आगे सुन सकता है। जब व्यक्ति आत्मज्ञान को प्राप्त कर लेता है, तब वह बाह्य ज्ञान के मोह से मुक्त हो जाता है। उसे किसी बाहरी प्रमाण की आवश्यकता नहीं रहती, क्योंकि वह अपने भीतर सत्य को जान चुका होता है।
📖 Explanation in English:
In this verse, Lord Krishna speaks of the evolution of the intellect. When one’s buddhi (intellect) rises above the dense fog of moha (delusion), one reaches a point where all scriptural debates, teachings, and traditions—what is heard and what is yet to be heard—lose their binding influence.
This doesn’t mean knowledge becomes irrelevant. Rather, it suggests that when a seeker attains direct realization of truth, the dependency on second-hand information fades. Such a person becomes dispassionate (nirveda) toward theoretical knowledge and relies on the inner experience of the Self.
It is a profound step toward self-realization where intellectual confusion is dissolved and clarity emerges, rendering external discourses and dogmas unnecessary.
💡 Life Lessons / Takeaways:
-
Clarity emerges when delusion ends – A clouded mind can't see truth; clear intellect leads to spiritual insight.
-
True wisdom lies beyond books and words – Experience outweighs second-hand knowledge.
-
Self-realization brings detachment – Once you know the truth, the need for constant seeking disappears.
-
Don’t get lost in spiritual noise – Not everything that is said or written is necessary for your path.
-
Wisdom brings freedom from confusion – A steady mind is not shaken by varying opinions or teachings.
🔚 Conclusion:
यह श्लोक आत्मज्ञान की एक महत्वपूर्ण अवस्था का संकेत देता है—जहाँ seeker (साधक) सभी बाहरी स्रोतों और ज्ञान के स्रोतों से परे चला जाता है। श्रीकृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि जब उसकी बुद्धि मोह के कीचड़ से ऊपर उठेगी, तब वह स्वाभाविक रूप से उन बातों से निरपेक्ष हो जाएगा जो पहले उसे आकर्षित करती थीं। यह अवस्था किसी को शास्त्र, वाद-विवाद और बाह्य ज्ञान की पकड़ से मुक्त करती है और अंतर्मुखी बनाती है, जहाँ केवल आत्मा का अनुभव शेष रहता है।