🕉️ संस्कृत श्लोक (Devanagari)
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥23॥
🔤 IAST Transliteration
udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate |
guṇā vartanta ity eva yo ’vatiṣṭhati neṅgate ||23||
📜 हिंदी अनुवाद
जो व्यक्ति उदासीन की तरह स्थित होता है, वह तीनों गुणों (सत्त्व, रजस, तमस) से विचलित नहीं होता।
वह समझता है कि गुण केवल व्यक्तियों और संसार में क्रियाएँ उत्पन्न करते हैं, पर उनका प्रभाव उसे स्थिर मन और आत्मा में प्रभावित नहीं करता।
📘 English Translation
A person who is like the indifferent (udasin) remains unmoved by the three modes of nature (sattva, rajas, tamas).
He knows that the modes operate in the world, but their influence does not disturb his steady mind.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या
इस श्लोक में श्रीकृष्ण गुणों से परे रहने वाले व्यक्ति की विशेषता स्पष्ट करते हैं:
उदासीन समान स्थिरता —
व्यक्ति सत्त्व, रजस और तमस के प्रभाव से विचलित नहीं होता।
वह किसी भी परिस्थिति में स्थिर और संतुलित रहता है।
गुणों की वास्तविक समझ —
वह जानता है कि गुण केवल संसार में कर्म और घटनाएँ उत्पन्न करते हैं।
गुणों का असर आत्मा पर नहीं पड़ता, क्योंकि आत्मा गुणों से परे है।
आध्यात्मिक स्थिति —
यह श्लोक बताता है कि गुणों पर विजय पाकर आत्मा की स्थिति कैसी होती है।
ऐसा व्यक्ति शांति, संतुलन और स्थिरता का प्रतीक है।
इस श्लोक से यह शिक्षा मिलती है कि गुणों का ज्ञान और उनके प्रभाव को समझना आवश्यक है, ताकि हम उदासीन की तरह विचलित न हों और स्थिरता प्राप्त करें।
🌍 Detailed English Explanation
Krishna explains the qualities of a soul beyond the three modes:
A person remains indifferent (udasin) and steady, unaffected by sattva, rajas, or tamas.
He understands that the modes of nature operate in the world, but they cannot disturb the soul’s inner balance.
Such a person embodies equanimity, mental stability, and spiritual detachment.
This verse emphasizes that knowledge of gunas and detachment from their influence is essential for spiritual growth.
🌱 जीवन के लिए सीख / Life Lessons
📌 हिंदी में
गुणों के प्रभाव से विचलित न हों
उदासीन समान स्थिर मन बनाएँ
समझें कि गुण केवल संसार में कर्म उत्पन्न करते हैं
आध्यात्मिक स्थिरता और संतुलन की प्राप्ति करें
गुणों से परे भक्ति, ध्यान और आत्मज्ञान अपनाएँ
📌 In English
Do not be disturbed by the influence of gunas
Maintain a steady mind like the indifferent (udasin)
Understand that gunas only cause activity in the world
Achieve spiritual stability and balance
Practice devotion, meditation, and self-knowledge beyond the gunas
🔔 निष्कर्ष / Conclusion
गीता अध्याय 14 का यह श्लोक स्पष्ट करता है कि गुणों से ऊपर उठकर व्यक्ति उदासीन की तरह स्थिर रहता है, और यह आध्यात्मिक स्थिरता और मुक्ति की दिशा में एक महत्वपूर्ण गुण है।
सच्ची आध्यात्मिक प्रगति तभी संभव है जब हम गुणों से परे अपनी आत्मा में स्थित होकर संतुलित और स्थिर रहें।