श्लोक (Sanskrit)
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि॥
IAST Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa,
aprāpya māṁ nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
हे परंतप अर्जुन! जो मनुष्य इस धर्म (भक्ति के मार्ग) में श्रद्धा नहीं रखते, वे मुझे प्राप्त नहीं कर पाते और मृत्यु और जन्म के इस संसार के मार्ग में बार-बार लौट आते हैं।
English Translation
O Arjuna, those who lack faith in this sacred path of devotion fail to reach Me and continue to wander in the cycle of birth and death.
🕉️ हिन्दी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Hindi Explanation)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण श्रद्धा के महत्व को स्पष्ट करते हैं। वे कहते हैं कि जो व्यक्ति इस ‘राजविद्या’ — सर्वोच्च ज्ञान और भक्ति के मार्ग — में विश्वास नहीं रखते, वे परमात्मा तक नहीं पहुँच पाते।
“अश्रद्दधानाः” का अर्थ है – जिनके हृदय में श्रद्धा नहीं है, जो ईश्वर या आध्यात्मिक मार्ग को केवल तर्क और संदेह की दृष्टि से देखते हैं। ऐसे लोग चाहे कितनी भी बुद्धि या विद्या क्यों न रखें, जब तक उनमें विश्वास और समर्पण नहीं है, वे आध्यात्मिक रूप से आगे नहीं बढ़ सकते।
भगवान कहते हैं कि ऐसे लोग “अप्राप्य मां निवर्तन्ते”, अर्थात् मुझे प्राप्त किए बिना ही संसार के चक्र में लौट आते हैं। यह चक्र ‘मृत्युसंसारवर्त्मनि’ — जन्म और मृत्यु के अंतहीन घूमते चक्र — को दर्शाता है।
यह श्लोक यह बताता है कि श्रद्धा केवल धार्मिक कर्मकांड नहीं, बल्कि आत्मा की आंतरिक शक्ति है जो हमें परम सत्य से जोड़ती है। बिना श्रद्धा के ज्ञान अधूरा रहता है, भक्ति सूखी रहती है और साधना निष्फल हो जाती है।
श्रद्धा का अर्थ अंधविश्वास नहीं है, बल्कि सत्य में आस्था है। यह वह शक्ति है जो अंधकार में भी मार्ग दिखाती है। जब मनुष्य यह विश्वास रखता है कि ईश्वर वास्तव में उसके भीतर और बाहर है, तब उसकी साधना फलदायी होती है।
भगवान अर्जुन को यह चेतावनी देते हैं कि यदि मनुष्य इस दिव्य ज्ञान को केवल सैद्धांतिक मानकर छोड़ देता है और इसे जीवन में नहीं उतारता, तो वह पुनः संसारिक दुःखों और मरण-जन्म के चक्र में फँस जाता है। इसलिए सच्चे साधक के लिए श्रद्धा, निष्ठा और समर्पण सबसे पहला कदम है।
🌼 Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna highlights the vital importance of faith (śraddhā) in the spiritual journey. He tells Arjuna that those who lack faith in this sacred dharma — the royal path of devotion and divine wisdom — can never attain union with the Supreme.
The word “aśraddadhānāḥ” refers to those without faith or reverence. These are people who approach spiritual truths with skepticism, pride, or material motives. They might study scriptures intellectually but fail to feel the divine presence within their hearts.
Krishna calls Arjuna “Parantapa” — the conqueror of foes — reminding him that the greatest enemy is not outside but within: doubt. When faith is absent, even the most powerful knowledge loses its transforming power.
The phrase “aprāpya māṁ nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani” literally means, “Failing to reach Me, they return to the cycle of birth and death.” This symbolizes the spiritual stagnation caused by disbelief. Lack of faith binds one to the material world, making life repetitive and sorrowful.
Faith is not blind belief; it is the trust that arises from inner purity and sincere effort. True śraddhā opens the gateway to realization. Without it, even good deeds and rituals remain superficial.
Krishna’s teaching is timeless: faith is the foundation of spiritual life. Knowledge (jñāna) and wisdom (vijñāna) bear fruit only when watered by faith and devotion. When the seeker’s heart is filled with trust in God and surrender, liberation naturally follows.
🌻 जीवन के लिए शिक्षाएँ (Life Lessons / Moral Teachings)
हिन्दी में:
-
श्रद्धा ही आध्यात्मिक जीवन की नींव है। बिना श्रद्धा के कोई साधना फल नहीं देती।
-
संदेह और अहंकार आत्मा की प्रगति को रोकते हैं।
-
सच्चा विश्वास वही है जो तर्क से परे होकर अनुभव पर आधारित हो।
-
जो भक्ति में विश्वास रखता है, वही जीवन-मरण के चक्र से मुक्त होता है।
-
श्रद्धा अंधविश्वास नहीं, बल्कि आत्मविश्वास और ईश्वर में भरोसा है।
In English:
-
Faith is the foundation of all spiritual progress. Without it, no practice bears fruit.
-
Doubt and ego are the greatest enemies of realization.
-
True faith is not blind belief but inner conviction based on experience.
-
The faithful transcend the cycle of birth and death; the faithless remain bound.
-
Faith means trusting the divine order and surrendering to higher wisdom.
🔱 Conclusion
In this verse, Lord Krishna reveals a universal spiritual truth — that faith is the key to liberation. Without it, the soul remains trapped in worldly illusions, no matter how much knowledge it gathers.
The royal knowledge (Raja Vidya) of devotion and divine realization demands an open heart and a trusting mind. When faith blossoms, knowledge turns into wisdom, and life becomes a journey toward freedom and divine bliss.
Hence, Krishna urges us to cultivate unwavering faith — for through it alone can one escape the endless cycle of birth, death, and suffering, and attain eternal peace in union with the Supreme.