🕉️ **श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि॥**
📜 IAST Transliteration:
śruti-vipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi ||
📝 हिन्दी अनुवाद:
जब तेरी बुद्धि श्रुतियों की विरोधाभासी बातों से विचलित नहीं होगी और एकनिष्ठ होकर परमात्मा में स्थिर हो जाएगी, तब तू योग (आध्यात्मिक एकता) को प्राप्त करेगा।
🌐 English Translation:
When your intellect, which is confused by the conflicting statements of the scriptures, becomes steady and firmly fixed in the Self, then you shall attain yoga (union with the Divine).
🔍 हिन्दी में व्याख्या:
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को ध्यान की उच्चतम अवस्था — योग — प्राप्त करने की प्रक्रिया बता रहे हैं।
'श्रुतिविप्रतिपन्ना' का अर्थ है वेदों या शास्त्रों में वर्णित विरोधाभासी बातें, जो एक साधक की बुद्धि को भ्रमित कर सकती हैं। जब कोई साधक विभिन्न मतों, परंपराओं, और तर्कों से प्रभावित होकर अपनी राह खो बैठता है, तो उसकी आध्यात्मिक यात्रा में बाधा आती है।
लेकिन जब साधक की बुद्धि इन सब विरोधों से ऊपर उठ जाती है और 'निश्चला' हो जाती है — अर्थात अचल, स्थिर और अविचल — और 'समाधि' (एकाग्रता की पूर्ण अवस्था) में स्थिर होती है, तब वह योग (ईश्वर के साथ मिलन) को प्राप्त करता है।
यह श्लोक बताता है कि आत्मबोध के मार्ग में अंततः स्थिरता और अनुभव की आवश्यकता होती है, न कि केवल ज्ञान और तर्क की।
📖 Explanation in English:
In this verse, Lord Krishna explains that the path to yoga—union with the Divine—requires a steadfast and focused intellect.
The term "śruti-vipratipannā" refers to the conflicting interpretations of scriptures, which often create confusion in the seeker’s mind. Many paths, doctrines, and schools of thought can lead to mental agitation and doubt.
Krishna advises that when your intellect becomes firm and unwavering, and you are no longer disturbed by the noise of conflicting teachings, but rather grounded in direct experience and inner stillness, then you reach samādhi—a deep meditative absorption. From that state, true yoga is attained: a connection with the Self, with God, and with the infinite truth.
💡 Life Lessons / Takeaways:
-
Too much theory can be confusing – Focus on deep understanding and inner experience.
-
Stillness of mind leads to spiritual clarity – A calm and centered intellect is essential on the spiritual path.
-
True yoga is beyond arguments and doctrines – Union with the Divine arises from stillness, not debate.
-
Samādhi is the gateway to yoga – Meditation and inner concentration prepare the ground for realization.
-
Trust your inner wisdom – When the mind stops wavering, truth reveals itself naturally.
🔚 Conclusion:
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में बता रहे हैं कि केवल शास्त्रों का अध्ययन और बाहरी ज्ञान योग की प्राप्ति नहीं दिला सकता। जब साधक की बुद्धि शास्त्रों की उलझनों से ऊपर उठकर स्थिर हो जाती है और वह ध्यान की अवस्था में स्थित हो जाता है, तब उसे सच्चा योग प्राप्त होता है। यह श्लोक हमें यह शिक्षा देता है कि आत्मज्ञान का मार्ग अनुभव और आत्मस्थिरता से होकर गुजरता है, न कि तर्क-वितर्क और सूचनाओं के जाल से।