📜 संस्कृत श्लोक (देवनागरी)
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥14॥
🔤 IAST Transliteration
sarvam etad ṛtaṁ manye yan māṁ vadasi keśava |
na hi te bhagavan vyaktiṁ vidur devā na dānavāḥ ||14||
🪔 हिंदी अनुवाद
अर्जुन ने कहा —
केशव, मैं मानता हूँ कि जो कुछ आप मुझसे कह रहे हैं, वह सब सत्य है।
भगवान, आपके व्यक्त नहीं किए गए रूप को
ना देवता जान सकते हैं, और ना दैत्य ही।
🌍 English Translation
Arjuna said:
O Keshava, I believe everything You have spoken.
No one—neither gods nor demons—can comprehend
Your unmanifested, supreme form.
📖 विस्तृत हिंदी व्याख्या
भगवद गीता अध्याय 10 का यह श्लोक
अर्जुन की पूर्ण श्रद्धा और विश्वास को दर्शाता है।
पिछले श्लोकों में अर्जुन ने श्रीकृष्ण को
परम ब्रह्म
आदि देव
अजन्मा
सर्वव्यापक स्वीकार किया।
अब वे कहते हैं कि भगवान का अव्यक्त रूप
(जो सृष्टि से परे, हर जगह व्याप्त है)
किसी भी जीव या देवता द्वारा पूरी तरह समझा नहीं जा सकता।
🔹 1. “सर्वमेतदृतं मन्ये” – मैं सब मानता हूँ
अर्जुन कहते हैं:
मैंने आपकी सारी बातें सुनी
और उन्हें सत्य और पूर्ण रूप से स्वीकार किया
यह न केवल श्रद्धा है, बल्कि ज्ञान का फल भी है।
भक्त वही है जो सुनकर, समझकर, और अनुभव करके सत्य मानता है।
🔹 2. “यन्मां वदसि केशव” – केशव, आप कहते हैं
यहां अर्जुन श्रीकृष्ण का नाम “केशव” लेकर संबोधित करते हैं।
केशव = महाबली, सबका संहार करने वाले, और हर प्रकार के भ्रम से मुक्त करने वाले
यह नाम अर्जुन के भक्ति और सम्मान का प्रतीक है।
सत्य की स्वीकृति तभी पूर्ण होती है जब इसे श्रद्धा से सुना जाए।
🔹 3. “न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः” – कोई भी नहीं जान सकता
अर्जुन कहते हैं कि:
भगवान का अव्यक्त रूप
कोई भी देवता (सूर्य, इंद्र, ब्रह्मा आदि) या
कोई भी दैत्य (शत्रु या असुर)
पूरी तरह समझ नहीं सकता
यह श्लोक स्पष्ट करता है कि ईश्वर का सर्वोच्च रूप सीमाओं से परे है।
यह मानव बुद्धि से, भौतिक अनुभव से, और दिव्य प्राणियों से भी परे है।
📘 Detailed English Explanation
In this verse, Arjuna acknowledges the supreme incomprehensible aspect of Krishna.
Key points:
Complete acceptance: Arjuna trusts everything Krishna says.
Unmanifested form: The divine form beyond material reality cannot be fully known by gods or demons.
Faith combined with knowledge: Acceptance of the unseen reality is the hallmark of true devotion.
This verse shows that
true devotion involves surrender to the incomprehensible divinity,
even if it transcends human or celestial understanding.
🌱 जीवन के लिए शिक्षाएँ (Life Lessons)
🔸 हिंदी में
भगवान का सर्वोच्च रूप मानव बुद्धि से परे है
सच्ची भक्ति अव्यक्त दिव्यता को स्वीकारने में है
ज्ञान और श्रद्धा का संगम जीवन में मार्गदर्शन करता है
किसी भी सत्ता (देव या दैत्य) की तुलना भगवान से नहीं की जा सकती
अव्यक्त रूप का बोध धैर्य, ध्यान और भक्ति से होता है
🔸 In English
The supreme form of God transcends human intellect
True devotion is recognizing the unmanifested divinity
Faith and knowledge together guide life
No being, divine or demonic, equals God
Understanding the unmanifested requires patience, meditation, and devotion
🔔 निष्कर्ष (Conclusion)
भगवद गीता अध्याय 10 श्लोक 14
अर्जुन की पूर्ण श्रद्धा और विश्वास का प्रमाण है।
यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि:
परम ब्रह्म को पूरी तरह जानना या समझना मानव, देवता या दैत्य के लिए संभव नहीं है।
फिर भी, भक्त का विश्वास और स्वीकृति भगवान के अव्यक्त रूप को जानने का मार्ग है।
यही विभूति योग का आध्यात्मिक रहस्य है –
श्रद्धा, ज्ञान और अव्यक्त दिव्यता का संगम।