📜 संस्कृत श्लोक (Bhagavad Gita 7.14)
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते॥
🔤 IAST Transliteration:
Daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā,
Mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te.
🪷 हिंदी अनुवाद:
यह मेरी दैवी माया, जो सत्त्व, रज और तम — इन तीन गुणों से युक्त है, अत्यंत दुस्तर है; परंतु जो मनुष्य केवल मेरी शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
🌍 English Translation:
This divine energy of Mine, composed of the three modes of nature, is very difficult to overcome. But those who surrender unto Me alone cross beyond it easily.
🕉️ विस्तृत हिंदी व्याख्या:
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में “माया” के रहस्य और उससे मुक्ति के उपाय को बताते हैं। वे कहते हैं — “दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया” — यह माया मेरी दैवी शक्ति है, जो तीनों गुणों — सत्त्व, रज और तम — से बनी है। यही माया सम्पूर्ण जगत को अपने प्रभाव में बाँधे रखती है।
माया का अर्थ है — वह शक्ति जो वास्तविकता को ढक देती है और असत्य को सत्य के समान प्रस्तुत करती है। जैसे हम रस्सी को सर्प समझ लेते हैं, वैसे ही यह माया हमें आत्मा के स्थान पर शरीर, ईश्वर के स्थान पर संसार को वास्तविक मानने के लिए भ्रमित करती है।
भगवान कहते हैं कि यह माया “दुरत्यया”, अर्थात् इसे पार करना अत्यंत कठिन है। ज्ञान, बल, या संपत्ति से कोई इसे नहीं जीत सकता। केवल एक मार्ग है — “मामेव ये प्रपद्यन्ते” — जो मनुष्य पूर्ण समर्पण भाव से मेरी शरण में आता है, वही इस माया से पार हो सकता है।
इसका अर्थ यह है कि केवल भक्ति और आत्मसमर्पण ही वह नौका है जिससे हम संसार सागर रूपी माया को पार कर सकते हैं। जब मनुष्य “मैं” और “मेरा” के अहंकार को त्यागकर ईश्वर पर पूर्ण विश्वास रखता है, तब यह माया उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकती।
🌼 Detailed English Explanation:
In this verse, Lord Krishna unveils the secret of His divine energy — Maya, which controls the entire material world. He says, “This Maya of Mine, composed of the three gunas, is extremely difficult to overcome.”
Maya represents the illusionary power that makes us identify with the body and mind rather than the soul. It is divine because it is part of God’s own energy, but binding because it keeps the soul attached to material desires and ignorance.
The word “duratyaya” means “almost insurmountable.” No human effort — neither intellect, nor strength, nor wealth — can break free from Maya’s grip. The only way, Krishna says, is surrender (prapatti): “Those who surrender unto Me alone can cross it.”
Surrender doesn’t mean passivity; it means complete faith, devotion, and alignment with the Divine Will. When one offers all thoughts, actions, and desires to God, Maya loses its power over the mind. Such a person lives in the world but remains untouched by it, like a lotus leaf floating on water.
💫 जीवन से सीख (Life Lessons):
🪔 हिंदी में:
-
माया से पार पाना कठिन है, पर असंभव नहीं — ईश्वर की शरण ही उपाय है।
-
सच्चा समर्पण तभी होता है जब अहंकार, इच्छा और भय समाप्त हो जाते हैं।
-
माया हमें आत्मा से अलग दिखाती है, पर भक्ति हमें पुनः उसी से जोड़ देती है।
-
ज्ञान और शक्ति से नहीं, बल्कि प्रेम और विश्वास से मुक्ति मिलती है।
-
जब हम “मैं” को छोड़कर “तू ही तू” का भाव अपनाते हैं, तब माया मिट जाती है।
🌟 In English:
-
Maya is powerful, but surrender to God can help us transcend it.
-
True surrender means letting go of ego, desire, and control.
-
Devotion reconnects us with our divine essence hidden by illusion.
-
Liberation is achieved through faith, not through mere intellect.
-
When we live for God, the world loses its power to delude us.
🔔 निष्कर्ष (Conclusion):
इस श्लोक का सार यह है कि भगवान की माया अत्यंत शक्तिशाली है, जो तीनों गुणों के माध्यम से मनुष्य को बंधन में रखती है। परंतु जो व्यक्ति पूर्ण श्रद्धा और समर्पण के साथ भगवान की शरण में आता है, उसके लिए यह माया केवल एक परीक्षा बन जाती है, बाधा नहीं। इसलिए, सच्चा साधक वही है जो अपने जीवन में “मुझे नहीं, प्रभु को” के भाव से जीता है — वही इस संसार-सागर को पार कर परम शांति को प्राप्त करता है।