📖 Bhagavad Gita – Chapter 11 (Vishwaroopa Darshan Yoga)
Verse 20
🕉️ Sanskrit Shloka (Devanagari)
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥20॥
— श्रीमद्भगवद्गीता, अध्याय 11, श्लोक 20
🔤 IAST Transliteration
Dyāvā-pṛthivyōr idam antaraṁ hi
Vyāptaṁ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
Dṛṣṭvā adbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedam
Loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman ||20||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
अर्जुन बोले —
हे महात्मा! मैं देखता हूँ कि यह भयंकर, अद्भुत रूप आपके द्वारा भरा हुआ है,
जो आसमान और पृथ्वी के बीच फैला हुआ है और सभी दिशाओं में व्याप्त है।
इस रूप को देखकर तीन लोक (स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल) भी हिल उठे हैं।
🇬🇧 English Translation
Arjuna said:
O great soul! I see Your terrible and wondrous form,
which fills the space between heaven and earth and extends in all directions.
Seeing this form, the three worlds — heaven, earth, and the netherworld — are shaken.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या (Deep Hindi Explanation)
अध्याय 11, श्लोक 20 में अर्जुन का अनुभव भगवान के विराट और भयावह रूप का विस्तार दिखाता है।
“द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं” — यह रूप आकाश और पृथ्वी के बीच फैला हुआ है, विशालता का प्रतीक।
“व्याप्तं त्वया एकेन दिशश्च सर्वाः” — यह सभी दिशाओं में फैलता है, इसका कोई सीमा नहीं।
“दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं” — अद्भुत और भयावह रूप, जो सामान्य मानवीय अनुभव से परे है।
“लोकत्रयं प्रव्यथितं” — इस दिव्य और विराट रूप से तीनों लोक भी हिल जाते हैं।
यह श्लोक सिखाता है कि ईश्वर की विराटता और शक्ति का अनुभव मानव चेतना के लिए अत्यधिक प्रचंड और अद्भुत होता है।
🧠 Detailed English Explanation
Verse 20 emphasizes the overwhelming and terrifying aspect of Krishna’s Universal Form.
The form extends between heaven and earth, illustrating limitless cosmic presence.
Spanning all directions, it symbolizes omnipresence.
Its terrifying splendor shakes the three worlds, highlighting that divine manifestation is beyond human comprehension.
This verse teaches that the supreme power of God impacts all creation, evoking both awe and reverence in the observer.
🌱 Life Lessons & Spiritual Teachings
🇮🇳 हिंदी जीवन संदेश
ईश्वर की शक्ति और विराटता असीम हैं।
दिव्यता कभी भी सामान्य अनुभव में पूरी तरह नहीं समाई जा सकती।
ब्रह्मांड और लोक ईश्वर की इच्छा और शक्ति से प्रभावित होते हैं।
भय और विस्मय आध्यात्मिक दृष्टि का हिस्सा हैं।
🇬🇧 English Moral Lessons
God’s power and cosmic form are limitless.
Divine reality cannot be fully grasped by ordinary perception.
The universe responds to the will and energy of God.
Awe and fear accompany true spiritual vision.
🔚 Conclusion
Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 20 captures the terrifying and wondrous cosmic form of Krishna, demonstrating His omnipresence and omnipotence.
Arjuna’s experience reminds seekers that divine encounters can overwhelm, shake, and transform consciousness, inspiring reverence, humility, and devotion.