📜 संस्कृत श्लोक (देवनागरी)
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥13॥
🔤 IAST Transliteration
āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṁ caiva bravīṣi me ||13||
🪔 हिंदी अनुवाद
अर्जुन ने कहा —
सभी ऋषि आपको ऐसा ही कहते हैं,
देवर्षि नारद भी,
असित, देवल और व्यास भी,
और अब आप स्वयं भी मुझसे यही कह रहे हैं।
🌍 English Translation
Arjuna said:
All the sages proclaim You thus,
as does the divine sage Narada;
Asita, Devala, and Vyasa also declare this,
and now You Yourself are telling me the same.
📖 विस्तृत हिंदी व्याख्या
भगवद गीता अध्याय 10 का यह श्लोक अत्यंत महत्वपूर्ण प्रमाणात्मक श्लोक है।
पिछले श्लोक (10.12) में अर्जुन ने श्रीकृष्ण को परम ब्रह्म स्वीकार किया।
अब इस श्लोक में अर्जुन यह स्पष्ट करते हैं कि
👉 यह स्वीकार केवल उनकी व्यक्तिगत भावना नहीं है।
यह श्लोक बताता है कि
श्रीकृष्ण की दिव्यता सार्वकालिक और सर्वसम्मत सत्य है।
🔹 1. “आहुस्त्वामृषयः सर्वे” – सभी ऋषि मानते हैं
अर्जुन कहते हैं कि:
केवल मैं नहीं
बल्कि सभी महान ऋषि
श्रीकृष्ण को परम सत्य स्वीकार करते हैं।
ऋषि वे होते हैं:
जिन्होंने सत्य को देखा है (द्रष्टा)
जिन्होंने आत्मज्ञान प्राप्त किया है
इसलिए उनका कथन
अनुभव पर आधारित होता है, मत पर नहीं।
🔹 2. “देवर्षिर्नारदः” – नारद मुनि का प्रमाण
देवर्षि नारद:
तीनों लोकों में विचरण करने वाले
ईश्वर-भक्ति के महान प्रचारक
भगवान विष्णु के अनन्य भक्त
यदि नारद श्रीकृष्ण को परम मानते हैं,
तो यह भक्ति परंपरा का सबसे बड़ा प्रमाण है।
🔹 3. “असितो देवलो व्यासः” – महर्षियों की श्रृंखला
यहाँ तीन महान नाम आते हैं:
असित – भविष्यवक्ता ऋषि
देवल – वेदों के ज्ञाता
व्यास – वेदों के संकलनकर्ता, महाभारत और गीता के रचयिता
विशेष बात यह है कि:
व्यास स्वयं गीता के रचयिता हैं, और वही श्रीकृष्ण की दिव्यता की पुष्टि करते हैं।
यह श्लोक गीता को
स्वयं-सत्यापित (Self-Verified Scripture) बना देता है।
🔹 4. “स्वयं चैव ब्रवीषि मे” – आप स्वयं भी कहते हैं
अर्जुन कहते हैं:
ऋषि कहते हैं
शास्त्र कहते हैं
और अब आप स्वयं भी
अर्थात:
सत्य हर स्तर पर एक ही है —
अनुभूति, परंपरा और प्रत्यक्ष उपदेश।
यहाँ किसी भ्रम की कोई गुंजाइश नहीं बचती।
📘 Detailed English Explanation
This verse establishes scriptural and experiential authority.
Arjuna confirms that Krishna’s divinity is:
Affirmed by sages
Supported by scriptures
Declared by God Himself
By citing Narada, Vyasa, and ancient seers,
Arjuna removes all doubt and skepticism.
This verse shows that
true spiritual knowledge stands on collective realization, not isolated belief.
🌱 जीवन के लिए शिक्षाएँ (Life Lessons)
🔸 हिंदी में
सत्य व्यक्तिगत मत नहीं, अनुभूति से सिद्ध होता है
शास्त्र, गुरु और ईश्वर – तीनों का मेल आवश्यक है
आध्यात्मिक मार्ग पर प्रमाण और अनुभव दोनों जरूरी हैं
सच्चा ज्ञान संदेह को समाप्त करता है
परंपरा और विवेक साथ चलें तो भ्रम नहीं रहता
🔸 In English
Truth is confirmed by realization, not opinion
Scriptures and saints validate spiritual truth
Collective wisdom removes doubt
Divine knowledge is consistent across time
Faith rooted in evidence becomes unshakable
🔔 निष्कर्ष (Conclusion)
भगवद गीता अध्याय 10 श्लोक 13
श्रीकृष्ण की दिव्यता पर अंतिम मुहर लगाता है।
अर्जुन यह स्पष्ट कर देते हैं कि:
यह सत्य किसी एक युग का नहीं
किसी एक व्यक्ति का नहीं
बल्कि सभी युगों, ऋषियों और शास्त्रों द्वारा स्वीकृत परम सत्य है।
यही कारण है कि
गीता केवल ग्रंथ नहीं,
जीवित सत्य है।
यही विभूति योग का प्रमाणिक रहस्य है