Sanskrit Shloka
श्रीभगवानुवाच ।
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
IAST Transliteration
śrī-bhagavān uvāca
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tāny ahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa
Hindi Translation
श्रीभगवान ने कहा — हे अर्जुन! मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। मैं उन सभी को जानता हूँ, परन्तु तुम उन्हें नहीं जानते, हे परन्तप।
English Translation
The Blessed Lord said — O Arjuna, both you and I have passed through many births. I know all of them, but you do not, O conqueror of enemies.
Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण एक महान रहस्य का उद्घाटन करते हैं। वह बताते हैं कि न केवल उनका, बल्कि अर्जुन का भी अनेक जन्मों का इतिहास है। अंतर केवल इतना है कि श्रीकृष्ण उन सभी जन्मों को स्पष्ट रूप से जानते हैं, जबकि अर्जुन उन्हें भूल चुका है।
यह अंतर ईश्वर और जीव के बीच के मौलिक भेद को दर्शाता है। ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान और कालातीत है — वह समय और मृत्यु के पार है। दूसरी ओर, जीवात्मा जन्म और मृत्यु के चक्र में फंसी होती है और प्रत्येक जन्म के बाद अपने पिछले जन्मों को भूल जाती है।
यह भी संकेत है कि पुनर्जन्म का सिद्धांत केवल दार्शनिक कल्पना नहीं, बल्कि आध्यात्मिक सत्य है, जिसे ईश्वर प्रत्यक्ष अनुभव से जानता है।
Detailed Explanation in English
In this verse, Lord Krishna unveils a profound truth — both He and Arjuna have taken many births. The difference is that Krishna remembers every single one of His incarnations, while Arjuna remembers none.
This distinction emphasizes the fundamental difference between the Supreme Being and the individual soul. God is omniscient, timeless, and unaffected by the cycle of birth and death. The individual soul, however, is bound by material nature and forgetfulness, losing memory of its past existences.
Krishna’s statement also directly supports the doctrine of reincarnation, affirming that life is a continuous journey beyond a single birth.
Life Lessons
-
We are eternal beings — Life does not begin or end with one birth.
-
God is all-knowing — The Divine remembers what we cannot.
-
Forgetfulness limits us — Human life is shaped by ignorance of past actions.
-
Reincarnation is real — Our journey spans multiple lifetimes of learning.
Conclusion
यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि हम केवल एक जीवन तक सीमित नहीं हैं। हमारा अस्तित्व अनादि है, परंतु हमारे भुला देने की आदत हमें अपनी आध्यात्मिक पहचान से दूर रखती है।
Lord Krishna’s words pull back the veil between the eternal and the temporary. They invite us to see life as part of a much greater journey, where the Divine is the constant witness to all our experiences.