📖 Sanskrit Shloka
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ ५.७ ॥
🔤 IAST Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ ।
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate ॥ 5.7 ॥
🌿 Hindi Translation
जो योगयुक्त, विशुद्ध आत्मा वाला, आत्मसंयमी और इन्द्रिय-विजेता है, तथा सभी प्राणियों में आत्मभाव रखने वाला है—वह कर्म करते हुए भी कर्म से लिप्त नहीं होता।
🌍 English Translation
One who is devoted to yoga, pure in heart, self-disciplined, master of the senses, and sees the Self in all beings—such a person, even while performing actions, remains untouched by them.
🪷 Detailed Hindi Explanation
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने कर्मयोगी की श्रेष्ठता का वर्णन किया है।
जो साधक योग में स्थित है, उसका मन और आत्मा शुद्ध है। वह आत्मसंयमी है और अपनी इन्द्रियों को वश में कर चुका है। ऐसा साधक केवल अपने स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि सबके कल्याण के लिए कार्य करता है।
जब कोई साधक सभी प्राणियों में आत्मा को समान रूप से देखता है, तो उसमें न कोई आसक्ति रहती है, न कोई घृणा। ऐसे व्यक्ति के लिए कर्म केवल बाहरी गतिविधि है, वह उसके भीतर किसी प्रकार का बन्धन उत्पन्न नहीं करता।
यही कारण है कि श्रीकृष्ण कहते हैं कि कर्मयोगी कर्म करते हुए भी कर्मफल से बंधता नहीं है।
🌼 Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna describes the qualities of a true karma yogi. Such a person is firmly established in yoga, meaning they live in alignment with spiritual discipline and inner balance. Their heart is pure, free from selfish desires, and their mind is under control. They have conquered the senses, which no longer dictate their actions.
Most importantly, they see the same Self (Ātman) in all beings. Because of this universal vision, they act not out of ego or personal gain but out of harmony with the greater good.
Thus, although they perform actions in the material world, these actions do not bind them with karma. Their deeds become selfless offerings, free from attachment, and therefore liberating rather than binding.
🌟 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi
-
योगयुक्त जीवन जीने से मन और आत्मा की शुद्धि होती है।
-
आत्मसंयम और इन्द्रियनिग्रह हमें बन्धनों से मुक्त करते हैं।
-
जब हम सबको अपने समान मानते हैं, तब हमारे कर्म निष्काम और शुद्ध हो जाते हैं।
-
कर्म से बचना आवश्यक नहीं, बल्कि उसे ईश्वरार्पण भाव से करना ही मुक्ति का मार्ग है।
In English
-
Living with yoga brings purity of mind and soul.
-
Self-discipline and mastery over the senses free us from bondage.
-
Seeing all beings as part of the same Self transforms our actions into selfless service.
-
Liberation is not in renouncing work but in performing it with detachment and devotion.
🕉 Conclusion
Bhagavad Gita 5.7 teaches us that a true yogi is not one who abandons actions, but one who performs them with a pure heart, self-control, and universal vision. Such a person remains untouched by karma, even while living an active life.
In today’s world, this message is powerful: engage in your duties, but free yourself from selfishness and ego. Work for the greater good, see divinity in all, and your actions will lead you to liberation rather than bondage.