Friday, May 23, 2025

ЁЯУЬ рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рд╢्рд▓ोрдХ 1.20 – рдЬрдм рдпुрдж्рдз рд╕े рдкрд╣рд▓े рдЖрдд्рдоा рдмोрд▓рддी рд╣ै рдЕрде рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеिрддाрди्рджृрд╖्рдЯ्рд╡ा рдзाрд░्рддрд░ाрд╖्рдЯ्рд░ाрди् рдХрдкिрдз्рд╡рдЬः । рдк्рд░рд╡ृрдд्рддे рд╢рд╕्рдд्рд░рд╕ंрдкाрддे рдзрдиुрд░ुрдж्рдпрдо्рдп рдкाрдг्рдбрд╡ः ॥20॥ рд╣ृрд╖ीрдХेрд╢ं рддрджा рд╡ाрдХ्рдпрдоिрджрдоाрд╣ рдорд╣ीрдкрддे ।

ЁЯУЬ рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рд╢्рд▓ोрдХ 1.20 – рдЬрдм рдпुрдж्рдз рд╕े рдкрд╣рд▓े рдЖрдд्рдоा рдмोрд▓рддी рд╣ै

рдЕрде рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеिрддाрди्рджृрд╖्рдЯ्рд╡ा рдзाрд░्рддрд░ाрд╖्рдЯ्рд░ाрди् рдХрдкिрдз्рд╡рдЬः ।
рдк्рд░рд╡ृрдд्рддे рд╢рд╕्рдд्рд░рд╕ंрдкाрддे рдзрдиुрд░ुрдж्рдпрдо्рдп рдкाрдг्рдбрд╡ः ॥20॥
рд╣ृрд╖ीрдХेрд╢ं рддрджा рд╡ाрдХ्рдпрдоिрджрдоाрд╣ рдорд╣ीрдкрддे ।


ЁЯХЙ️ рд╣िंрджी рдЕрдиुрд╡ाрдж:

рд╣े рд░ाрдЬрди्! рдЬрдм рдЕрд░्рдЬुрди (рдЬिрд╕рдХा рдз्рд╡рдЬ рдЪिрди्рд╣ рд╣рдиुрдоाрди рдеा) рдиे рдпुрдж्рдз рдХे рд▓िрдП рддैрдпाрд░ рдЦрдб़े рдзृрддрд░ाрд╖्рдЯ्рд░ рдХे рдкुрдд्рд░ों рдХो рджेрдЦा рдФрд░ рдпुрдж्рдз рдЖрд░ंрдн рд╣ोрдиे рд╣ी рд╡ाрд▓ा рдеा, рддрдм рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЕрдкрдиा рдзрдиुрд╖ рдЙрдаाрдпा рдФрд░ рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг (рд╣ृрд╖ीрдХेрд╢) рд╕े рдпрд╣ рд╡рдЪрди рдХрд╣ा।


ЁЯМР English Translation:

O King, at that time, seeing the sons of Dhritarashtra standing in formation and as the battle was about to commence, Arjuna, who had the emblem of Hanuman on his chariot flag, raised his bow and spoke these words to Hrishikesha (Krishna).


ЁЯФН рд╢्рд▓ोрдХ рдХी рдкृрд╖्рдарднूрдоि (Context of the Verse):

рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рдЙрд╕ рдЕрдд्рдпंрдд рд╕ंрд╡ेрджрдирд╢ीрд▓ рдХ्рд╖рдг рдХा рд╡рд░्рдгрди рдХрд░рддा рд╣ै рдЬрдм рдпुрдж्рдз рдХी рд╢ुрд░ुрдЖрдд рд╣ोрдиे рд╡ाрд▓ी рд╣ै। рдкांрдбрд╡ों рдХे рд╕ेрдиाрдкрддि рдЕрд░्рдЬुрди, рдЬिрдирдХे рд░рде рдкрд░ рд╣рдиुрдоाрди рдХा рдз्рд╡рдЬ рдлрд╣рд░ाрддा рд╣ै, рдЕрдкрдиे рд░рдерд╕ाрд░рдеी рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рд╕े рд╕ंрд╡ाрдж рдХрд░рдиे рдХो рдЙрдж्рдпрдд рд╣ोрддे рд╣ैं।


ЁЯУЦ рдЬीрд╡рди рдХे рд▓िрдП рдЧрд╣рд░े рд╕рдмрдХ (Life Lessons from This Verse):

1. рдХрд░्рдо рд╕े рдкрд╣рд▓े рд╡िрдЪाрд░ (Reflection before Action):

рдЕрд░्рдЬुрди рдпुрдж्рдз рд╕े рдкрд╣рд▓े рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░рддे рд╣ैं, рдпрд╣ рджिрдЦाрддा рд╣ै рдХि рдХिрд╕ी рднी рдХाрд░्рдп рд╕े рдкрд╣рд▓े рдЖрдд्рдордоंрдерди рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै
➡️ Lesson: рдмिрдиा рд╕ोрдЪे-рд╕рдордЭे рдХोрдИ рдХрджрдо рди рдЙрдаाрдПं — рдЪाрд╣े рдЖрдк рдХिрддрдиे рд╣ी рд╕рдХ्рд╖рдо рдХ्рдпों рди рд╣ों।


2. рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рди рдХी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХрддा (Seeking Divine Counsel):

рдЕрд░्рдЬुрди, рдпुрдж्рдз рдХे рд╢िрдЦрд░ рдкрд░ рднी рдХृрд╖्рдг рдХो рд╕ंрдмोрдзिрдд рдХрд░рддे рд╣ैं — рдпрд╣ рджिрдЦाрддा рд╣ै рдХि рдмुрдж्рдзिрдоाрди рд╡्рдпрдХ्рддि рдиिрд░्рдгाрдпрдХ рдХ्рд╖рдгों рдоें рдИрд╢्рд╡рд░ीрдп рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рди рдХी рддрд▓ाрд╢ рдХрд░рддा рд╣ै।
➡️ Lesson: рдЬीрд╡рди рдоें рдЬрдм рднी рдиिрд░्рдгрдп рдХрдаिрди рд▓рдЧे, рдЕрдкрдиे 'рд╣ृрд╖ीрдХेрд╢' — рдпाрдиी рдЕंрддрд░्рдорди рдХे рд╡िрд╡ेрдХ — рд╕े рд╕ंрд╡ाрдж рдХрд░ें।


3. рдз्рд╡рдЬ рдкрд░ рд╣рдиुрдоाрди рдХा рдк्рд░рддीрдХ (Hanuman as the Emblem):

рдХрдкिрдз्рд╡рдЬ рдпाрдиी рд╣рдиुрдоाрди рдХा рдЭंрдбा рдЕрд░्рдЬुрди рдХे рд░рде рдкрд░ рд╣ै, рдпрд╣ рдмрддाрддा рд╣ै рдХि рдзрд░्рдо рдХे рдоाрд░्рдЧ рдкрд░ рднрдЧрд╡ाрди рдХे рд╕ाрде-рд╕ाрде рдЙрдирдХे рднрдХ्рдд рднी рд╣рдоाрд░े рд░рдХ्рд╖рдХ рд╣ोрддे рд╣ैं।
➡️ Lesson: рдзрд░्рдо рдФрд░ рднрдХ्рддि рдХी рд╢рдХ्рддि рд╣рдоें рдоाрдирд╕िрдХ рдФрд░ рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдмрд▓ рдк्рд░рджाрди рдХрд░рддी рд╣ै।


рдЖрдзुрдиिрдХ рдЬीрд╡рди рдоें рдк्рд░ाрд╕ंрдЧिрдХрддा (Modern Relevance):

  • рдХाрд░्рдп рд╢ुрд░ू рдХрд░рдиे рд╕े рдкрд╣рд▓े рдЙрд╕рдХी рджिрд╢ा, рдоंрд╢ा рдФрд░ рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рдкрд░ рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░ें।

  • рдЕрдкрдиी рдЕंрддрд░ाрдд्рдоा рдпा рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕े рд╕ंрд╡ाрдж рдХрд░ें — рдпрд╣ рд╣рдоें рд╕рд╣ी рдиिрд░्рдгрдп рд▓ेрдиे рдоें рдорджрдж рдХрд░рддा рд╣ै।

  • рдЬीрд╡рди рдХे рдпुрдж्рдз рдоें рд╡िрд╡ेрдХ рдФрд░ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ — рджोрдиों рдХो рд╕ाрде рд▓ेрдХрд░ рдЪрд▓ें।


ЁЯзШ рдЖрдд्рдордоंрдерди (Self-Reflection Questions):

  • рдХ्рдпा рдоैं рдЬीрд╡рди рдХे рдлैрд╕рд▓े рд╕ोрдЪ-рд╕рдордЭрдХрд░ рд▓ेрддा рд╣ूँ?

  • рдХ्рдпा рдоैं рд╣рд░ рдХрдаिрди рдкрд░िрд╕्рдеिрддि рдоें рднीрддрд░ рдХी рдЖрд╡ाрдЬ़ рд╕ुрдирддा рд╣ूँ?

  • рдХ्рдпा рдоेрд░े рдЬीрд╡рди рдоें "рдХрдкिрдз्рд╡рдЬ" рдпाрдиी рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдФрд░ рднрдХ्рддि рдХा рдк्рд░рддीрдХ рд╣ै?


ЁЯФЪ рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ (Conclusion):

рд╢्рд▓ोрдХ 1.20 рдХेрд╡рд▓ рдпुрдж्рдз рдХा рдЖрд░ंрдн рдирд╣ीं рджрд░्рд╢ाрддा, рдмрд▓्рдХि рдпрд╣ рджрд░्рд╢ाрддा рд╣ै рдХि рд╕рд╣ी рдпुрдж्рдз рд╡рд╣ी рд╣ोрддा рд╣ै рдЬो рд╡िрд╡ेрдХ, рдЖрдд्рдоाрд╡рд▓ोрдХрди рдФрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдиिрд░्рджेрд╢ рд╕े рд╢ुрд░ू рд╣ो।

"рдзрдиुрд╖ рдЙрдаाрдиे рд╕े рдкрд╣рд▓े рдорди рдФрд░ рдЖрдд्рдоा рдХो рддैрдпाрд░ рдХрд░рдиा рд╣ी рд╕рдЪ्рдЪे рдпोрдж्рдзा рдХी рдкрд╣рдЪाрди рд╣ै।"


No comments:

Post a Comment

ЁЯН╜️ Sacred Eating vs. Selfish Consumption — What the Gita Says | Bhagavad Gita Chapter 3, Shloka 13 Explained

ЁЯУЬ рд╢्рд▓ोрдХ (Sanskrit) рдпрдЬ्рдЮрд╢िрд╖्рдЯाрд╢िрдиः рд╕рди्рддो рдоुрдЪ्рдпрди्рддे рд╕рд░्рд╡рдХिрд▓्рдмिрд╖ैः । рднुрдЮ्рдЬрддे рддे рдд्рд╡рдШं рдкाрдкा рдпे рдкрдЪрди्рдд्рдпाрдд्рдордХाрд░рдгाрдд् ॥ 13 ॥ ЁЯФд IAST Translit...