Sanskrit Shloka
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
IAST Transliteration
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna
Hindi Translation
हे अर्जुन! जो मेरे दिव्य जन्म और कर्म को तत्त्व से जानता है, वह शरीर त्यागने के बाद पुनर्जन्म को प्राप्त नहीं होता, बल्कि मेरे धाम को प्राप्त होता है।
English Translation
O Arjuna, one who truly understands the divine nature of My birth and activities does not take birth again after leaving the body but attains My eternal abode.
Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में भगवान कृष्ण मोक्ष का अत्यंत सरल और दिव्य मार्ग बताते हैं। वे कहते हैं कि जो व्यक्ति उनके अवतार के वास्तविक कारण और उनके कर्मों की दिव्यता को तत्त्व से (सच्चाई से, गहराई से) समझ लेता है, उसे पुनर्जन्म नहीं लेना पड़ता।
‘दिव्य जन्म’ का अर्थ यह है कि भगवान का जन्म साधारण प्राणियों की तरह कर्मफल से बंधा नहीं होता। वे अपनी इच्छा और योगमाया से प्रकट होते हैं।
‘दिव्य कर्म’ वे कार्य हैं जो भगवान लोक-कल्याण, धर्म-स्थापना और भक्तों की रक्षा के लिए करते हैं, जो किसी भी व्यक्तिगत स्वार्थ या बंधन से मुक्त होते हैं।
ऐसे ज्ञान से युक्त व्यक्ति मृत्यु के बाद पुनः भौतिक संसार में जन्म नहीं लेता, बल्कि सीधे भगवान के शाश्वत धाम में प्रवेश करता है, जहाँ जन्म-मरण का चक्र नहीं है।
Detailed Explanation in English
In this verse, Krishna offers a profound key to liberation. He explains that one who understands — in truth and depth — the divine nature of His birth and deeds is freed from the cycle of birth and death.
The Lord’s “divine birth” is not the result of karmic necessity, but a conscious descent through His own will and spiritual energy. His “divine activities” are acts of compassion, justice, and cosmic order, untainted by material desire.
When a soul grasps this reality — not merely as a story, but as spiritual truth — it becomes liberated, never returning to the material world, but instead reaching the Lord’s eternal abode.
Life Lessons
-
Understanding leads to liberation — True knowledge of God’s nature is spiritually transformative.
-
God’s birth is different from ours — His appearance is purposeful and divine, not forced by karma.
-
Spiritual truth requires depth — Surface-level knowledge is not enough; realization is key.
-
Liberation is possible now — We need not wait endless lifetimes if we gain this understanding.
Conclusion
यह श्लोक हमें सिखाता है कि मोक्ष केवल कठोर तपस्या या कठिन कर्मों से नहीं, बल्कि भगवान के स्वरूप और कार्यों के सही ज्ञान से भी प्राप्त हो सकता है।
Krishna here promises the ultimate reward — freedom from rebirth and entrance into His eternal realm — to those who truly realize the divinity behind His appearance and actions. This is both an invitation and a challenge to deepen our spiritual understanding.
No comments:
Post a Comment