🌟 Sankhya vs Karma Yoga – Are They Different? | Bhagavad Gita Chapter 5 Shloka 4 Explained

📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)

साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥ ५.४ ॥

🔤 IAST Transliteration

sāṅkhya-yogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ
ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam ॥ 5.4 ॥

🇮🇳 Hindi Translation

मूर्ख लोग ही सांख्य और योग (ज्ञानयोग और कर्मयोग) को अलग-अलग कहते हैं; ज्ञानी ऐसा नहीं कहते। जो कोई इनमें से किसी एक मार्ग का सम्यक रूप से अनुसरण करता है, वह दोनों का फल प्राप्त करता है।

🌍 English Translation

Only the ignorant speak of Sankhya (the path of knowledge) and Karma Yoga (the path of action) as being different. The wise see them as one. One who follows either path perfectly attains the results of both.

---

🪔 विस्तृत हिन्दी व्याख्या

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि सांख्य (ज्ञान का मार्ग) और योग (कर्मयोग का मार्ग) वास्तव में अलग नहीं हैं। अज्ञानी लोग इन्हें भिन्न मानते हैं, परंतु पंडित (ज्ञानी) समझते हैं कि दोनों एक ही सत्य की ओर ले जाते हैं।

• सांख्य: आत्मज्ञान और विवेक के द्वारा मोक्ष की प्राप्ति।

• कर्मयोग: निष्काम भाव से कर्तव्यों का पालन करके आत्मिक शुद्धि और अंततः मुक्ति।

श्रीकृष्ण कहते हैं कि यदि कोई साधक किसी एक मार्ग को पूरी निष्ठा और समर्पण के साथ अपनाता है, तो उसे दोनों का ही फल मिलता है—ज्ञान भी और मुक्ति भी।

इसका अर्थ है कि ज्ञान और कर्म अलग नहीं, बल्कि एक-दूसरे के पूरक हैं।

---

✨ Detailed English Explanation

Krishna explains here that Sankhya (the path of knowledge) and Yoga (the path of selfless action) are not fundamentally different. The ignorant think of them as separate, but the wise understand their unity.

• Sankhya emphasizes self-realization through wisdom and discrimination.

• Karma yoga emphasizes purification of the mind through selfless action.

Ultimately, both lead to the same destination—liberation. When a person sincerely follows one of the paths, they inevitably attain the benefits of both.

This teaching removes the misconception of division. Krishna reveals that wisdom and action are two wings of the same bird—together they uplift the soul.

---

🌱 Life Lessons / Moral Teachings

✦ Hindi में जीवन पाठ

1. ज्ञान और कर्म विरोधी नहीं हैं—वे एक-दूसरे के पूरक हैं।

2. अज्ञान व्यक्ति मार्गों में भेद देखता है, ज्ञानी उन्हें एक समझता है।

3. यदि हम किसी भी साधना को समर्पण और निष्ठा से करें, तो हमें सभी मार्गों का फल प्राप्त होता है।

4. जीवन में ज्ञान और कर्म दोनों का संतुलन आवश्यक है।

✦ Life Lessons in English

1. Knowledge and action are not contradictory—they complement each other.

2. The ignorant see division, but the wise see unity in all paths.

3. Wholehearted dedication to any one spiritual path yields the fruit of all.

4. Balance of wisdom and selfless action is the key to true liberation.

---

🏁 Conclusion

In this verse, Krishna dissolves the illusion of separation between knowledge and action. Both Sankhya and Karma Yoga aim at the same ultimate truth. The message for us is clear: choose the path suitable to your nature, but follow it sincerely. In doing so, you will gain the benefits of both wisdom and devotion through action.