📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥ ५.५ ॥
🔤 IAST Transliteration
yat sāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṁ tad yogair api gamyate
ekaṁ sāṅkhyaṁ ca yogaṁ ca yaḥ paśyati sa paśyati ॥ 5.5 ॥
🇮🇳 Hindi Translation
जो स्थान सांख्य (ज्ञानमार्ग) से प्राप्त होता है, वही योगियों (कर्मयोगियों) को भी प्राप्त होता है। इसलिए जो सांख्य और योग को एक ही मानता है, वही वास्तविक दृष्टि वाला है।
🌍 English Translation
The state attained through Sankhya (the path of knowledge) is also reached by the yogis (through karma yoga). He who sees knowledge and yoga as one truly sees things as they are.
🪔 विस्तृत हिन्दी व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण पुनः स्पष्ट करते हैं कि ज्ञानमार्ग (सांख्य) और कर्मयोग का अंतिम लक्ष्य एक ही है—मोक्ष और आत्म-साक्षात्कार।
-
सांख्य मार्ग: आत्मा और परमात्मा का ज्ञान प्राप्त करके मुक्ति की ओर ले जाता है।
-
कर्मयोग मार्ग: निष्काम भाव से कर्म करते हुए मन को शुद्ध करता है और अंततः आत्मज्ञान की ओर ले जाता है।
दोनों मार्गों का परिणाम एक ही है। जो साधक यह समझता है कि ज्ञान और कर्म अलग-अलग रास्ते नहीं हैं, बल्कि एक ही मंज़िल तक ले जाते हैं, वही सच्चा ज्ञानी है।
अतः साधक को मार्ग के भेद में उलझने की आवश्यकता नहीं है, बल्कि अपने स्वभाव और परिस्थिति के अनुसार किसी एक का अनुसरण करना चाहिए।
✨ Detailed English Explanation
Krishna here emphasizes the unity of Sankhya (path of knowledge) and Karma Yoga (path of selfless action). The destination is the same—realization of the self and liberation from bondage.
-
Sankhya leads directly through wisdom and discrimination.
-
Karma Yoga purifies the heart through action, eventually bringing the seeker to the same knowledge.
Thus, both paths converge. A true seer is one who understands that knowledge and yoga are not separate or opposing but complementary and harmonious.
This teaching eliminates confusion for seekers: one should not worry about choosing the "right" path, because both are valid and lead to the same truth when practiced sincerely.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
✦ Hindi में जीवन पाठ
-
ज्ञानमार्ग और कर्मयोग दोनों का अंतिम लक्ष्य एक ही है—मोक्ष।
-
साधक को मार्ग के भेद में उलझना नहीं चाहिए, बल्कि अपने स्वभाव के अनुसार साधना करनी चाहिए।
-
सांख्य और योग में अंतर केवल दृष्टिकोण का है, मंज़िल दोनों की समान है।
-
सच्चा ज्ञानी वही है जो एकता को देखता है, विभाजन को नहीं।
✦ Life Lessons in English
-
Both Sankhya and Karma Yoga ultimately lead to liberation.
-
Seekers should not be confused about differences but should follow the path suitable to their nature.
-
The distinction lies in approach, not in the destination.
-
A wise person sees unity, not division, in spiritual paths.
🏁 Conclusion
This verse reinforces Krishna’s teaching that knowledge and action are not in opposition. They lead to the same spiritual goal when practiced with sincerity. The real vision is to see their unity and to walk one’s chosen path wholeheartedly, without doubt or conflict.