ЁЯУЬ рд╕ंрд╕्рдХृрдд рд╢्рд▓ोрдХ (рджेрд╡рдиाрдЧрд░ी)
рдмुрдж्рдзिрд░्рдЬ्рдЮाрдирдорд╕рдо्рдоोрд╣ः рдХ्рд╖рдоा рд╕рдд्рдпं рджрдоः рд╢рдоः ।
рд╕ुрдЦं рджुःрдЦं рднрд╡ोрд╜рднाрд╡ो рднрдпं рдЪाрднрдпрдоेрд╡ рдЪ ॥4॥
ЁЯФд IAST Transliteration
buddhir j├▒─Бnam asammohaс╕е kс╣гam─Б satyaс╣Б damaс╕е ┼Ыamaс╕е |
sukhaс╣Б duс╕еkhaс╣Б bhavo’bh─Бvo bhayaс╣Б c─Бbhayam eva ca ||4||
ЁЯкФ рд╣िंрджी рдЕрдиुрд╡ाрдж
рдмुрдж्рдзि, рдЬ्рдЮाрди, рдоोрд╣ рдХा рдЕрднाрд╡, рдХ्рд╖рдоा, рд╕рдд्рдп,
рдЗंрдж्рд░िрдпों рдХा рд╕ंрдпрдо, рдорди рдХा рд╕ंрдпрдо;
рд╕ुрдЦ рдФрд░ рджुःрдЦ, рдЬрди्рдо рдФрд░ рдоृрдд्рдпु,
рднрдп рдФрд░ рдЕрднрдп — рдпे рд╕рднी рдоुрдЭрд╕े рд╣ी рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ोрддे рд╣ैं।
ЁЯМН English Translation
Intelligence, knowledge, freedom from delusion,
forgiveness, truthfulness, control of the senses and mind;
pleasure and pain, birth and death,
fear and fearlessness — all these arise from Me alone.
ЁЯУЦ рд╡िрд╕्рддृрдд рд╣िंрджी рд╡्рдпाрдЦ्рдпा
рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рдЕрдз्рдпाрдп 10 рдХा рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рдЕрдд्рдпंрдд рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд╣ै, рдХ्рдпोंрдХि рдпрд╣ाँ рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдоाрдирд╡ рдЬीрд╡рди рдХे рд╣рд░ рдоाрдирд╕िрдХ рдФрд░ рднाрд╡рдиाрдд्рдордХ рдкрд╣рд▓ू рдХो рдЕрдкрдиे рд╕े рдЙрдд्рдкрди्рди рдмрддाрддे рд╣ैं।
рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рдоें рднрдЧрд╡ाрди рдХेрд╡рд▓ рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдЧुрдгों рдХी рдмाрдд рдирд╣ीं рдХрд░рддे, рдмрд▓्рдХि рд╕ुрдЦ–рджुःрдЦ, рднрдп–рдЕрднрдп рдЬैрд╕े рд╡िрд░ोрдзी рднाрд╡ों рдХो рднी рдЕрдкрдиे рд╣ी рд╕्рд╡рд░ूрдк рд╕े рдЬोрдб़рддे рд╣ैं। рдЗрд╕рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै рдХि рдЬीрд╡рди рдоें рдЬो рдХुрдЫ рднी рдЕрдиुрднрд╡ рд╣ोрддा рд╣ै, рд╡рд╣ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╡्рдпाрдкрдХ рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеा рдХा рд╣िрд╕्рд╕ा рд╣ै।
рдЖрдЗрдП рдЗрди рд╢рдм्рджों рдХो рд╕ंрдХ्рд╖ेрдк рдоें рд╕рдордЭें:
ЁЯФ╣ рдмुрдж्рдзि (Buddhi)
рд╕рд╣ी-рдЧрд▓рдд рдоें рдЕंрддрд░ рдХрд░рдиे рдХी рд╢рдХ्рддि।
рдпрд╣ рдХेрд╡рд▓ рд╢िрдХ्рд╖ा рд╕े рдирд╣ीं, рдмрд▓्рдХि рдИрд╢्рд╡рд░ीрдп рдХृрдкा рд╕े рд╡िрдХрд╕िрдд рд╣ोрддी рд╣ै।
ЁЯФ╣ рдЬ्рдЮाрди (Jnana)
рддрде्рдпों рдХा рдирд╣ीं, рдмрд▓्рдХि рд╕рдд्рдп рдХा рдмोрдз।
ЁЯФ╣ рдЕрд╕рдо्рдоोрд╣
рдоाрдпा рдФрд░ рдн्рд░рдо рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╕्рдеिрддि।
рдЖрдЬ рдХे рдпुрдЧ рдоें рдпрд╣ рд╕рдмрд╕े рджुрд░्рд▓рдн рдЧुрдг рд╣ै।
ЁЯФ╣ рдХ्рд╖рдоा рдФрд░ рд╕рдд्рдп
рдпे рджोрдиों рдЙрдЪ्рдЪ рдЖрдд्рдоिрдХ рд╕्рддрд░ рдХे рд▓рдХ्рд╖рдг рд╣ैं।
рднрдЧрд╡ाрди рдмрддाрддे рд╣ैं рдХि рд╕рдд्рдп рдмोрд▓рдиे рдФрд░ рдХ्рд╖рдоा рдХрд░рдиे рдХी рд╢рдХ्рддि рднी рдЙрди्рд╣ीं рд╕े рдЖрддी рд╣ै।
ЁЯФ╣ рджрдо рдФрд░ рд╢рдо
рдЗंрдж्рд░िрдпों рдФрд░ рдорди рдкрд░ рдиिрдпंрдд्рд░рдг —
рдпрд╣ी рдпोрдЧ рдХा рд╡ाрд╕्рддрд╡िрдХ рдЕрдн्рдпाрд╕ рд╣ै।
ЁЯФ╣ рд╕ुрдЦ рдФрд░ рджुःрдЦ
рдордиुрд╖्рдп рдк्рд░ाрдпः рд╕ुрдЦ рдХो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рджेрди рдоाрдирддा рд╣ै рдФрд░ рджुःрдЦ рдХो рджोрд╖ рджेрддा рд╣ै।
рдкрд░ंрддु рдпрд╣ाँ рднрдЧрд╡ाрди рд╕्рдкрд╖्рдЯ рдХрд░рддे рд╣ैं — рджोрдиों рд╣ी рдоुрдЭрд╕े рдЖрддे рд╣ैं,
рдХ्рдпोंрдХि рджोрдиों рд╣ी рдЖрдд्рдо-рд╡िрдХाрд╕ рдХे рд╕ाрдзрди рд╣ैं।
ЁЯФ╣ рднрд╡ рдФрд░ рдЕрднाрд╡
рдЬрди्рдо рдФрд░ рдоृрдд्рдпु।
рднрдЧрд╡ाрди рд╕ंрдХेрдд рдХрд░рддे рд╣ैं рдХि рдоृрдд्рдпु рдЕंрдд рдирд╣ीं, рдкрд░िрд╡рд░्рддрди рд╣ै।
ЁЯФ╣ рднрдп рдФрд░ рдЕрднрдп
рдбрд░ рдФрд░ рдиिрдбрд░рддा — рджोрдиों рдХी рдЙрдд्рдкрдд्рддि рднी рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕े рд╣ै।
рдЬो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдЬाрди рд▓ेрддा рд╣ै, рд╡рд╣ी рдЕрднрдп рдХो рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рддा рд╣ै।
рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рд╣рдоें рдпрд╣ рд╕िрдЦाрддा рд╣ै рдХि рдЬीрд╡рди рдоें рдХुрдЫ рднी рдЖрдХрд╕्рдоिрдХ рдирд╣ीं рд╣ै।
ЁЯУШ Detailed English Explanation
In this verse, Krishna expands His divine manifestations beyond cosmic elements into human psychology and experience.
He declares that:
Intelligence and wisdom
Moral virtues like forgiveness and truth
Mental discipline and self-control
Even emotions like fear and courage
—all originate from Him.
This verse removes the false division between “spiritual” and “worldly.” Krishna makes it clear that everything within human experience is governed by the Divine.
Pain is not punishment; pleasure is not reward.
Both are tools for growth and realization.
Understanding this verse helps a seeker accept life with equanimity and surrender.
ЁЯМ▒ рдЬीрд╡рди рдХे рд▓िрдП рд╢िрдХ्рд╖ाрдПँ (Life Lessons)
ЁЯФ╕ рд╣िंрджी рдоें
рдЬीрд╡рди рдХी рд╣рд░ рдкрд░िрд╕्рдеिрддि рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдпोрдЬрдиा рдХा рднाрдЧ рд╣ै
рд╕ुрдЦ рдФрд░ рджुःрдЦ рджोрдиों рд╕े рд╕ीрдЦрдиा рдЪाрд╣िрдП
рдЖрдд्рдо-рдиिрдпंрдд्рд░рдг рд╣ी рд╕рдЪ्рдЪा рдпोрдЧ рд╣ै
рднрдп рдЕрдЬ्рдЮाрди рд╕े рдЖрддा рд╣ै, рдЕрднрдп рдЬ्рдЮाрди рд╕े
рдЬीрд╡рди рдХो рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиा рд╣ी рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдкрд░िрдкрдХ्рд╡рддा рд╣ै
ЁЯФ╕ In English
Every experience has divine purpose
Pain and pleasure are both teachers
True yoga is self-mastery
Fear arises from ignorance; fearlessness from knowledge
Acceptance leads to inner peace
ЁЯФФ рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ (Conclusion)
рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рдЕрдз्рдпाрдп 10 рд╢्рд▓ोрдХ 4 рд╣рдоें рдпрд╣ рдЧрд╣рд░ा рд╕рдд्рдп рд╕िрдЦाрддा рд╣ै рдХि
рдордиुрд╖्рдп рдХा рдкूрд░ा рдЖंрддрд░िрдХ рд╕ंрд╕ाрд░ — рд╡िрдЪाрд░, рднाрд╡рдиाрдПँ, рд╕ुрдЦ, рджुःрдЦ — рд╕рдм рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕े рд╕ंрдЪाрд▓िрдд рд╣ैं।
рдЬрдм рд╣рдо рдпрд╣ рд╕рдордЭ рд▓ेрддे рд╣ैं, рддрдм рд╢िрдХाрдпрдд рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै рдФрд░
рд╕рдорд░्рдкрдг, рд╢ांрддि рдФрд░ рд╕्рдеिрд░рддा рдЬीрд╡рди рдоें рдк्рд░рд╡ेрд╢ рдХрд░рддी рд╣ै।
рдпрд╣ी рд╡िрднूрддि рдпोрдЧ рдХी рдЕрд╕рд▓ी рд╢ुрд░ुрдЖрдд рд╣ै —
рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рд╣рд░ рдЕрдиुрднрд╡ рдоें рджेрдЦрдиा।
No comments:
Post a Comment