🌺 Bhagavad Gita Chapter 9 – Raja Vidya Yoga (The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret) 🌺

Verse 20 – त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते। ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्॥

---

IAST Transliteration:

traividyā māṁ somapāḥ pūtapāpā yajñair iṣṭvā svargatiṁ prārthayante |
te puṇyam āsādya surendralokam aśnanti divyān divi devabhogān ||

---

Hindi Translation (हिन्दी अनुवाद):

जो लोग तीनों वेदों (ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद) के ज्ञाता हैं, सोमरस पान करने वाले हैं और पापों से शुद्ध हैं, वे यज्ञों द्वारा मेरी पूजा करके स्वर्ग प्राप्ति की कामना करते हैं। वे अपने पुण्य फल को प्राप्त करके इंद्रलोक (स्वर्ग) में दिव्य सुखों का भोग करते हैं।

---

English Translation:

Those who are well-versed in the three Vedas, who drink the Soma juice and are purified from sin, worship Me through sacrifices, seeking to reach heaven. Having attained the merits of their virtuous acts, they reach the celestial realm of Indra and enjoy the heavenly pleasures of the gods.

---

🕉️ Detailed Hindi Explanation (विस्तृत हिन्दी व्याख्या):

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण बताते हैं कि वेदों के कर्मकांड के अनुसार जो लोग यज्ञ आदि करते हैं और पुण्य की इच्छा से स्वर्ग प्राप्त करना चाहते हैं, वे वास्तव में भी उसी परमात्मा की पूजा कर रहे होते हैं, परंतु उनका उद्देश्य सीमित होता है।

“त्रैविद्या” शब्द का अर्थ है — वे लोग जो तीनों वेदों (ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद) में निपुण हैं और यज्ञ-विधान के ज्ञाता हैं। वे “सोमपाः” — यज्ञों में सोमरस का पान करने वाले — होते हैं, और अपने कर्मों से “पूतपापा” — अर्थात् पापों से शुद्ध — बन जाते हैं।

ऐसे लोग “यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते” — यज्ञ करके स्वर्ग प्राप्ति की कामना करते हैं। उनके कर्म पुण्यदायक होते हैं, जिससे वे “सुरेन्द्रलोकम्” — इंद्र के लोक — में पहुँचकर “दिव्यान् देवभोगान् अश्नन्ति” — देवताओं के समान दिव्य सुखों का भोग करते हैं।

लेकिन श्रीकृष्ण यहाँ यह संकेत देते हैं कि यह सब अस्थायी है। स्वर्ग का सुख भी सीमित है, क्योंकि वह कर्म के फल पर आधारित है। जब पुण्य समाप्त होता है, तो जीव फिर से मृत्यु लोक में लौट आता है। इसीलिए भगवान आगे के श्लोकों में बताते हैं कि सच्चा साधक स्वर्ग नहीं, बल्कि मोक्ष की प्राप्ति चाहता है, जो स्थायी और परम शांति देने वाला होता है।

---

🌼 Detailed English Explanation:

In this verse, Lord Krishna describes the mindset of those who follow the Vedic rituals (karma-kāṇḍa) with the aim of attaining heavenly pleasures. The term “traividyā” refers to scholars well-versed in the three Vedas — Rigveda, Yajurveda, and Samaveda — who perform elaborate rituals and sacrifices.

They drink Soma, a sacred juice used in Vedic rituals, and become pūtapāpāḥ — purified from sins through ritualistic acts. Motivated by their faith in heaven, they worship the Divine through yajñas (sacrifices) seeking svargatiṁ — the path to heaven.

As a result of their virtuous deeds, they ascend to Surendra Loka — the abode of Indra, king of the gods — and enjoy divyān devabhogān — celestial pleasures beyond human comprehension.

However, Lord Krishna subtly reminds Arjuna that these pleasures are temporary and dependent on karma. Once the accumulated merits (punya) are exhausted, the soul must return to the mortal world. Hence, even though these devotees worship Krishna indirectly through Vedic rituals, their devotion is limited by worldly desires.

True spiritual seekers, on the other hand, aim for liberation (moksha) — the eternal union with the Divine, beyond the cycles of birth, death, and temporary pleasures.

---

🌺 Life Lessons / Moral Teachings:

In Hindi:

1. कर्मकांड से मिलने वाला फल सीमित और अस्थायी होता है।

2. स्वर्ग का सुख भी पुण्य समाप्त होने पर समाप्त हो जाता है।

3. सच्ची साधना वही है जो ईश्वर को बिना किसी फल की अपेक्षा के की जाए।

4. वेदों का उद्देश्य केवल यज्ञ नहीं, बल्कि आत्मज्ञान की प्राप्ति है।

5. स्थायी सुख केवल भगवान की शरण और भक्ति से ही प्राप्त होता है।

In English:

1. The rewards of ritualistic actions are temporary and bound by karma.

2. Even heavenly pleasures fade once merit is exhausted.

3. True devotion seeks God for love, not for rewards.

4. The real essence of the Vedas lies in spiritual wisdom, not mere rituals.

5. Eternal peace comes only through devotion and surrender to God.

---

🔱 Conclusion:

This verse teaches that performing rituals with material desires may bring temporary rewards, but not lasting fulfillment. The devotees who aim only for heavenly pleasures remain bound to the cycle of birth and death. Lord Krishna urges us to rise above such limited goals and seek the supreme realization — to love and serve God selflessly.

True spirituality begins when we shift from seeking heaven to seeking liberation. Only then can one experience eternal bliss and unity with the Divine.