🌟 God Is Everywhere Yet Beyond All – The Supreme Mystery of Divine Presence (Bhagavad Gita 9.4 Explained)

श्लोक (Sanskrit)

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः॥

IAST Transliteration

mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā,
mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ.

---

हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)

मैं अपनी अप्रकट (अव्यक्त) रूप से इस सम्पूर्ण जगत को व्याप्त किए हुए हूँ। सभी प्राणी मुझमें स्थित हैं, परन्तु मैं उनमें स्थित नहीं हूँ।

---

English Translation

By Me, in My unmanifest form, this entire universe is pervaded. All beings rest in Me, yet I am not situated in them.

---

🕉️ हिन्दी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Hindi Explanation)

भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में अपने विराट और अद्वितीय स्वरूप का वर्णन करते हैं। वे कहते हैं कि वे अपने अव्यक्त रूप से — जो इंद्रियों से परे है — सम्पूर्ण जगत में व्याप्त हैं। इसका अर्थ है कि ईश्वर सर्वव्यापक हैं, वे हर वस्तु, हर जीव और हर कण में विद्यमान हैं, फिर भी वे उनसे अलग हैं।

“मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना” — भगवान का यह कथन हमें यह समझने की प्रेरणा देता है कि परमात्मा किसी विशेष मूर्ति या स्थान में सीमित नहीं हैं। वे सृष्टि के प्रत्येक कण में अपने अदृश्य रूप से व्याप्त हैं। जैसे आकाश सबमें है, परंतु किसी वस्तु में बँधता नहीं, उसी प्रकार ईश्वर सबमें हैं परंतु किसी में बँधे नहीं।

“मत्स्थानि सर्वभूतानि” — इसका अर्थ है कि सभी जीव ईश्वर में स्थित हैं। जैसे लहरें सागर में उत्पन्न होती हैं और उसी में विलीन होती हैं, वैसे ही समस्त प्राणी परमात्मा से उत्पन्न होकर उसी में स्थिर हैं।

“न चाहं तेष्ववस्थितः” — भगवान यहाँ यह भी कहते हैं कि वे उन प्राणियों में नहीं स्थित हैं। इसका भाव यह है कि यद्यपि सृष्टि उनसे उत्पन्न हुई है और उनमें स्थित है, फिर भी वे सृष्टि के कार्यों से अप्रभावित हैं। वे साक्षी हैं, कर्ता नहीं।

यह श्लोक वेदान्त का एक गहन सिद्धांत प्रस्तुत करता है — ईश्वर सर्वव्यापक हैं पर निर्लिप्त हैं। जैसे सूर्य अनेक वस्तुओं पर प्रकाश डालता है, परंतु किसी वस्तु से प्रभावित नहीं होता, वैसे ही ईश्वर सबमें हैं पर संसार के कर्मों में लिप्त नहीं होते।

व्यवहारिक रूप से यह श्लोक हमें सिखाता है कि जब हम हर प्राणी में ईश्वर को देखते हैं, तब हमारा दृष्टिकोण बदल जाता है। घृणा, ईर्ष्या और भेदभाव मिट जाते हैं, और जीवन में एकता व प्रेम की भावना जाग्रत होती है।

---

🌼 Detailed English Explanation

In this verse, Lord Krishna reveals one of the deepest truths of divine existence — God’s immanence and transcendence. He declares that in His unmanifest form (avyakta-mūrti), He pervades the entire universe. Everything exists in Him, yet He is beyond everything.

The phrase “mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad” means “This whole world is pervaded by Me.” God is not a distant being in the heavens but the very essence that sustains all existence — the life force in every creature, the energy in all matter, and the consciousness within all beings.

“Mat-sthāni sarva-bhūtāni” signifies that all beings dwell in Him. Just as waves exist in the ocean and cannot be separate from it, so all living beings exist within God’s divine field.

However, Krishna adds the paradoxical line “na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ” — “Yet I am not in them.” This teaches that though everything exists in God, God Himself is not limited by or bound to anything. He is the silent witness, untouched by the changes of creation.

This verse reflects the heart of Vedantic philosophy — that God is both immanent (present in all) and transcendent (beyond all). He pervades the universe like space fills a room, yet remains infinite and unaffected when the room disappears.

For a spiritual seeker, this teaching inspires both reverence and detachment. When one sees God in every being, compassion and humility naturally arise. When one realizes that God is beyond all worldly attachments, the heart becomes free from bondage and sorrow.

---

🌻 जीवन के लिए शिक्षाएँ (Life Lessons / Moral Teachings)

हिन्दी में:

1. ईश्वर हर कण, हर जीव में विद्यमान हैं — इसलिए सबके प्रति प्रेम और सम्मान रखें।

2. परमात्मा सर्वव्यापक होते हुए भी संसार के कर्मों में लिप्त नहीं हैं; हमें भी कर्म करते हुए निर्लिप्त रहना चाहिए।

3. जब हम सबमें एक ही चेतना को देखते हैं, तब द्वेष और भेदभाव समाप्त हो जाते हैं।

4. ईश्वर केवल मंदिर में नहीं, बल्कि हमारे हृदय और संसार के हर रूप में हैं।

5. ईश्वर को जानना, स्वयं को जानना है — क्योंकि आत्मा उसी का अंश है।

In English:

1. God is present in every being and every atom — see divinity in all.

2. Like God, we should act in the world but remain unattached.

3. Realizing the oneness of all life destroys hatred and ego.

4. God is not confined to temples or rituals; He resides within and around us.

5. To know God is to know oneself, for the soul is His reflection.

---

🔱 Conclusion

This verse reveals the profound mystery of the divine: God pervades everything yet remains beyond all. He is the invisible force that sustains creation, but He Himself is untouched by it.

By meditating on this truth, we learn to live in harmony with all beings, to act without attachment, and to see divinity everywhere. When our vision changes from separation to unity, we rise above ignorance and enter the state of divine awareness.