ЁЯУЬ рд╕ंрд╕्рдХृрдд рд╢्рд▓ोрдХ (рджेрд╡рдиाрдЧрд░ी)
рдорд╣рд░्рд╖ीрдгां рднृрдЧुрд░рд╣ं рдЧिрд░ाрдорд╕्рдо्рдпेрдХрдордХ्рд╖рд░рдо् ।
рдпрдЬ्рдЮाрдиां рдЬрдкрдпрдЬ्рдЮोрд╜рд╕्рдоि рд╕्рдеाрд╡рд░ाрдгां рд╣िрдоाрд▓рдпः ॥25॥
ЁЯФд IAST Transliteration
maharс╣г─лс╣З─Бс╣Б bhс╣Ыguru ahaс╣Б gir─Бс╣Б asmi ekam-akс╣гaram |
yaj├▒─Бn─Бс╣Б japayaj├▒o’smi sth─Бv─Бr─Бс╣З─Бс╣Б him─Бlayaс╕е ||25||
ЁЯкФ рд╣िंрджी рдЕрдиुрд╡ाрдж
рдоैं рдорд╣рд░्рд╖िрдпों рдоें рднृрдЧु рд╣ूँ,
рдкрд░्рд╡рддों рдоें рдПрдХ рдЕрдХ्рд╖рд░ (рдЧिрд░ि) рд╣ूँ।
рдпрдЬ्рдЮों рдоें рдоैं рдЬрдк рдпрдЬ्рдЮ,
рдФрд░ рд╕्рдеिрд░ рд╕्рдерд▓ों рдоें рдоैं рд╣िрдоाрд▓рдп рд╣ूँ।
ЁЯМН English Translation
Of the great sages, I am Bhrigu;
among mountains, I am the immutable peak;
of sacrifices, I am the Japa (chanting) sacrifice;
and among immovable things, I am the Himalaya.
ЁЯУЦ рд╡िрд╕्рддृрдд рд╣िंрджी рд╡्рдпाрдЦ्рдпा
рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рдЕрдз्рдпाрдп 10 рд╢्рд▓ोрдХ 25 рдоें
рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдЕрдкрдиी рджिрд╡्рдпрддा рдФрд░ рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪрддा рдХा рдЕрдж्рднुрдд рд╕्рд╡рд░ूрдк рдк्рд░рдХрдЯ рдХрд░рддे рд╣ैं।
рдорд╣рд░्рд╖िрдпों рдоें рднृрдЧु – рдЬ्рдЮाрди, рдЕрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рд╢рдХ्рддि рдФрд░ рдЧुрд░ुрдд्рд╡ рдХा рдк्рд░рддीрдХ
рд╕्рдеाрд╡рд░ рдоें рд╣िрдоाрд▓рдп – рд╕्рдеिрд░рддा, рдзैрд░्рдп рдФрд░ рд╢рдХ्рддि рдХा рдк्рд░рддीрдХ
рдпрдЬ्рдЮों рдоें рдЬрдк рдпрдЬ्рдЮ – рднрдХ्рддि, рд╕рдорд░्рдкрдг рдФрд░ рдЖрдд्рдорд╕ाрдХ्рд╖ाрдд्рдХाрд░
рдЕрдХ्рд╖рд░ рдкрд░्рд╡рдд – рдкрд░िрд╡рд░्рддрди рди рд╣ोрдиे рд╡ाрд▓ा, рд╕्рдеाрдпिрдд्рд╡
рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рдмрддाрддे рд╣ैं рдХि рд╕рднी рдорд╣ाрдкुрд░ुрд╖, рдкрд░्рд╡рдд, рдпрдЬ्рдЮ рдФрд░ рд╕्рдеिрд░ рддрдд्рд╡ рдЙрдирдХे рджिрд╡्рдп рд░ूрдк рдХा рд╣िрд╕्рд╕ा рд╣ैं।
рдпрд╣ рднрдХ्рддों рдХो рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдЬाрдЧрд░ूрдХрддा рдФрд░ рд╕्рдеिрд░ рднрдХ्рддि рдХी рдк्рд░ेрд░рдгा рджेрддा рд╣ै।
ЁЯФ╣ 1. “рдорд╣рд░्рд╖ीрдгां рднृрдЧुрд░рд╣ं” – рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рдЧुрд░ुрдд्рд╡ рдоें рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ
рднृрдЧु = рдк्рд░ाрдЪीрди рдорд╣рд░्рд╖ि рдФрд░ рдЬ्рдЮाрдиी
рднрдЧрд╡ाрди рдХрд╣рддे рд╣ैं рдХि рд╕рднी рдорд╣рд░्рд╖िрдпों рдоें рдЙрдирдХी рдЙрдкрд╕्рдеिрддि рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рд╣ै
рдпрд╣ рджрд░्рд╢ाрддा рд╣ै рдХि рд╕рдд्рдп рдФрд░ рдЬ्рдЮाрди рдХा рд╕्рд░ोрдд рднрдЧрд╡ाрди рд╕्рд╡рдпं рд╣ैं।
ЁЯФ╣ 2. “рд╕्рдеाрд╡рд░ाрдгां рд╣िрдоाрд▓рдпः” – рд╕्рдеिрд░рддा рдФрд░ рд╢рдХ्рддि
рд╣िрдоाрд▓рдп = рдкрд░्рд╡рддों рдХा рд╢िрдЦрд░, рд╕्рдеिрд░рддा рдФрд░ рдЕрдиंрдд рд╢рдХ्рддि рдХा рдк्рд░рддीрдХ
рднрдЧрд╡ाрди рдХрд╣рддे рд╣ैं рдХि рд╕рднी рд╕्рдеिрд░ рдФрд░ рд╕्рдеाрдпी рддрдд्рд╡ों рдоें рдЙрдирдХी рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪрддा рд╣ै
рдпрд╣ рд╕िрдЦाрддा рд╣ै рдХि рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдФрд░ рднौрддिрдХ рд╕्рдеिрд░рддा рднрдЧрд╡ाрди рд╕े рдоिрд▓рддी рд╣ै।
ЁЯФ╣ 3. “рдпрдЬ्рдЮाрдиां рдЬрдкрдпрдЬ्рдЮोрд╜рд╕्рдоि” – рднрдХ्рддि рдФрд░ рд╕рдорд░्рдкрдг
рдЬрдк рдпрдЬ्рдЮ = рдз्рдпाрди рдФрд░ рдоंрдд्рд░ों рдж्рд╡ाрд░ा рдХिрдП рдЧрдП рдпрдЬ्рдЮ
рднрдЧрд╡ाрди рдХрд╣рддे рд╣ैं рдХि рд╕рднी рдпрдЬ्рдЮों рдоें рдЙрдирдХी рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рдЙрдкрд╕्рдеिрддि рд╣ै
рдпрд╣ рджрд░्рд╢ाрддा рд╣ै рдХि рд╕рдЪ्рдЪी рднрдХ्рддि рдФрд░ рд╕ाрдзрдиा рдХे рдкीрдЫे рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╢рдХ्рддि рд╣ै।
ЁЯФ╣ 4. рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рд╕ंрджेрд╢
рднрдЧрд╡ाрди рдХेрд╡рд▓ рдЬीрд╡ рдФрд░ рдк्рд░ाрдХृрддिрдХ рддрдд्рд╡ों рдоें рдирд╣ीं рд╣ैं
рд╡े рдЬ्рдЮाрди, рд╕्рдеिрд░рддा рдФрд░ рднрдХ्рддि рдоें рднी рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рд╣ैं
рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рднрдХ्рддों рдХो рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдЕрдн्рдпाрд╕ рдФрд░ рднрдХ्рддि рдоें рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдЙрдкрд╕्рдеिрддि рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░рдиे рдХी рд╢िрдХ्рд╖ा рджेрддा рд╣ै
ЁЯУШ Detailed English Explanation
In this verse, Krishna demonstrates His supremacy in sages, sacrifices, and immovable elements:
Among sages: Bhrigu, representing wisdom and spiritual mastery.
Among mountains: Himalaya, symbolizing stability and strength.
Among sacrifices: Japa Yajna, representing devotion and discipline.
Among immovable things: The immutable peak, representing unshakable existence.
This verse teaches that God pervades spiritual practice, natural stability, and devotional acts, encouraging devotees to recognize divine presence in knowledge, devotion, and enduring elements of life.
ЁЯМ▒ рдЬीрд╡рди рдХे рд▓िрдП рд╢िрдХ्рд╖ाрдПँ (Life Lessons)
ЁЯФ╕ рд╣िंрджी рдоें
рднрдЧрд╡ाрди рд╕рднी рдорд╣рд░्рд╖िрдпों рдоें рд╡्рдпाрдк्рдд рд╣ैं
рд╕्рдеिрд░рддा рдФрд░ рд╢рдХ्рддि рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рд╣िрдоाрд▓рдп рд╕े рд╣ोрддा рд╣ै
рдпрдЬ्рдЮ рдФрд░ рднрдХ्рддि рдоें рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рдЙрдкрд╕्рдеिрддि рд╣ै
рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдЕрдн्рдпाрд╕ рдФрд░ рд╕्рдеिрд░рддा рдоें рднрдЧрд╡ाрди рдХी рднूрдоिрдХा рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд╣ै
рдЬ्рдЮाрди, рднрдХ्рддि рдФрд░ рдк्рд░ाрдХृрддिрдХ рд╕्рдеिрд░рддा рд╕े рд╣рдо рдИрд╢्рд╡рд░ рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ैं
ЁЯФ╕ In English
God resides in all great sages
Stability and strength are reflected in the Himalaya
God is supreme in all sacrifices and devotional practices
Spiritual practice and steadiness highlight divine presence
Knowledge, devotion, and stability reveal God’s omnipresence
ЁЯФФ рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ (Conclusion)
рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рдЕрдз्рдпाрдп 10 рд╢्рд▓ोрдХ 25
рднрдЧрд╡ाрди рдХी рджिрд╡्рдпрддा рдФрд░ рд╕рд░्рд╡рд╡्рдпाрдкрдХрддा рдХा рдЙрдж्рдШाрдЯрди рдХрд░рддा рд╣ै।
рдорд╣рд░्рд╖िрдпों, рдпрдЬ्рдЮ рдФрд░ рд╣िрдоाрд▓рдп рдоें рдЙрдирдХा рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рд╕्рдеाрди рд╣ै
рднрдЧрд╡ाрди рд╕рднी рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ, рд╕्рдеिрд░ рдФрд░ рднौрддिрдХ рддрдд्рд╡ों рдХे рд╕्рд░ोрдд рд╣ैं
рдпрд╣ी рд╡िрднूрддि рдпोрдЧ рдХा рд╕ाрд░ – рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╕рд░्рд╡рд╡्рдпाрдкрдХрддा рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рдФрд░ рднрдХ्рддि рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рдЬ्рдЮाрди рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рдиा
рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рднрдХ्рддों рдХो рдЬ्рдЮाрди, рднрдХ्рддि рдФрд░ рд╕्рдеिрд░рддा рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдЙрдкрд╕्рдеिрддि рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░рдиे рдХी рдк्рд░ेрд░рдгा
No comments:
Post a Comment