संस्कृत श्लोक (Sanskrit Shloka)
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥ 6.5 ॥
IAST Transliteration
uddhared ātmanātmānaṁ nātmānam avasādayet
ātmaiva hyātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ ॥ 6.5 ॥
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)
मनुष्य को चाहिए कि वह स्वयं अपने द्वारा ही अपने को ऊपर उठाए और स्वयं को नीचे गिरने न दे। क्योंकि आत्मा ही मनुष्य का मित्र है और आत्मा ही उसका शत्रु है।
English Translation
One must elevate oneself by one’s own self and not degrade oneself. For the self alone is one’s friend, and the self alone is one’s enemy.
हिन्दी में विस्तारपूर्वक व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
भगवद्गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को आत्मबल और आत्म-संयम का महत्व समझाते हैं। यहाँ "उद्धरेदात्मनात्मानम्" का अर्थ है – मनुष्य को अपने ही प्रयासों से स्वयं को ऊँचा उठाना चाहिए। हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि कोई और हमें संभालेगा या ऊपर उठाएगा। आत्म-विकास और आत्म-मुक्ति का मार्ग पूरी तरह से हमारे ही हाथ में है।
"नात्मानमवसादयेत्" – इसका अर्थ है कि हमें स्वयं को कभी निराशा, आलस्य, नकारात्मकता या अधर्म में गिरने नहीं देना चाहिए। यदि हम अपने विचारों और कर्मों को नियंत्रित नहीं करते, तो वही हमें नीचे ले जाते हैं।
श्रीकृष्ण कहते हैं कि आत्मा ही हमारा सबसे बड़ा मित्र है जब हम उसे साधन बनाते हैं, और आत्मा ही हमारा शत्रु बन जाता है जब हम उसे नियंत्रित नहीं करते। यानी मनुष्य का उत्थान और पतन दोनों उसकी अपनी मानसिक अवस्था और आत्म-संयम पर निर्भर करते हैं।
यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि व्यक्ति को दूसरों पर आश्रित होकर नहीं जीना चाहिए। यदि हम आत्मबल, संयम, और सद्कर्म अपनाते हैं, तो हमारी आत्मा हमारा सबसे बड़ा सहयोगी बन जाती है। परंतु यदि हम काम, क्रोध, लोभ, और मोह में फँस जाते हैं, तो वही आत्मा हमारे लिए शत्रु का कार्य करती है।
Detailed Explanation in English
In this profound verse of the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes self-mastery and inner responsibility.
The phrase “uddhared ātmanātmānam” means that a person must elevate oneself by one’s own self-efforts. No external force can truly liberate us unless we take charge of our own growth and actions. Self-discipline, meditation, and righteous living are the tools to uplift our soul.
“nātmānam avasādayet” means one should never degrade oneself through laziness, negative thoughts, addictions, or immoral actions. When we surrender to weaknesses, our inner self begins to drag us down, creating obstacles in our spiritual journey.
Krishna further explains that the self can be either a friend or an enemy. When we control our mind and direct it toward higher values, the self becomes our greatest friend, guiding us towards peace and liberation. But when we allow desires, anger, and ignorance to dominate, the same self becomes our worst enemy, leading to downfall.
This shloka highlights the power of free will and self-responsibility. Unlike external enemies, our inner enemy is far more dangerous. But the beauty is, we also have the power to transform that enemy into our strongest ally.
जीवन में सीख (Life Lessons in Hindi)
-
स्वयं पर नियंत्रण रखें – जीवन का उत्थान या पतन हमारी मानसिकता और आत्मसंयम पर निर्भर करता है।
-
नकारात्मकता से बचें – आलस्य, डर, और निराशा हमें नीचे गिराते हैं।
-
आत्मा को मित्र बनाएं – साधना, प्रार्थना और अच्छे कर्मों से आत्मा हमारी सहयोगी बन जाती है।
-
जिम्मेदारी लें – दूसरों को दोष देने के बजाय हमें अपने जीवन की जिम्मेदारी उठानी चाहिए।
-
आत्म-बल का महत्व – सफलता और शांति दोनों आत्मबल और आत्मविश्वास से प्राप्त होते हैं।
Life Lessons in English
-
Self-Control is Key – Our rise or fall depends on how we control our mind and actions.
-
Avoid Negativity – Laziness, fear, and hopelessness degrade our inner self.
-
Make the Self a Friend – Through meditation, prayer, and righteous deeds, the self becomes our greatest ally.
-
Take Responsibility – Stop blaming others; true growth begins with self-accountability.
-
Power of Self-Belief – Confidence and self-discipline are the real sources of peace and success.
निष्कर्ष (Conclusion)
भगवद्गीता अध्याय 6 श्लोक 5 हमें यह सिखाता है कि मनुष्य का सबसे बड़ा मित्र और शत्रु स्वयं वह खुद है। यदि हम आत्मबल, संयम, और सकारात्मक सोच अपनाते हैं तो हम जीवन में ऊँचाइयों को प्राप्त कर सकते हैं। लेकिन यदि हम अपने ही विचारों और कर्मों को नियंत्रित नहीं करते, तो वही हमें विनाश की ओर ले जाते हैं। इसलिए आत्म-विकास और आत्म-संयम ही जीवन की असली कुंजी है।
In conclusion, this verse reminds us that the key to success, peace, and liberation lies within us. The self can either be our best friend or worst enemy—it depends on how we train and direct it. True yoga begins when we uplift ourselves through inner discipline and self-mastery.