संस्कृत श्लोक
श्रीभगवानुवाच —
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥ 6.42 ॥
IAST Transliteration
śrī-bhagavān uvāca —
sarvabhūta-stham ātmānaṁ sarvabhūtāni ca ātmani,
īkṣate yoga-yuktātmā sarvatra sama-darśanaḥ ॥ 6.42 ॥
हिंदी अनुवाद
श्रीभगवान बोले — योगयुक्तात्मा वही है जो सभी प्राणियों में आत्मा को और आत्मा में सभी प्राणियों को देखता है; ऐसे योगी का दृष्टिकोण हर जगह समदर्शी होता है।
English Translation
The Blessed Lord said — A yogi, united with yoga, sees the Self present in all beings and all beings in the Self; such a yogi has a vision of equality everywhere.
✨ विस्तृत हिन्दी व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण समदर्शी योगी की विशेषता बताते हैं:
-
सर्वभूतस्थ आत्मा: योगयुक्त व्यक्ति हर जीव में आत्मा का अंश देखता है।
-
सर्वत्र समान दृष्टि: वह केवल अपने लिए नहीं, बल्कि सभी के लिए समान भाव रखता है।
-
योगयुक्तात्मा: योग से मन, बुद्धि और आत्मा का समन्वय स्थापित होने पर साधक में यह दृष्टि विकसित होती है।
इसका मतलब है कि योग का वास्तविक अभ्यास केवल शारीरिक या मानसिक साधना तक सीमित नहीं है, बल्कि यह हर जीव में समानता और करुणा की दृष्टि लाता है।
✨ Detailed English Explanation
In this verse, Krishna describes the characteristic of a yogi with true vision:
-
Self in all beings: A yogi sees the imperishable Self in every living entity.
-
Equality everywhere: Such a yogi treats all beings with equal regard, seeing no difference between friends, enemies, or strangers.
-
Union through yoga: By integrating mind, intellect, and Self through yoga, the yogi attains this equal vision.
Thus, yoga is not only about meditation or postures; it transforms one’s perception, fostering compassion and impartiality.
🌿 Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
In Hindi:
-
हर जीव में आत्मा की पहचान करें और सबमें समान दृष्टि रखें।
-
योग केवल शरीर की साधना नहीं, बल्कि दृष्टि और दृष्टिकोण को भी बदलता है।
-
समदर्शी दृष्टि से करुणा और सहिष्णुता विकसित होती है।
-
मित्र और शत्रु में भेद न करके सभी के प्रति समान भाव रखें।
In English:
-
Recognize the Self in every being and maintain an equal vision.
-
Yoga transforms not only the body but also perspective and vision.
-
Equality in vision cultivates compassion and tolerance.
-
Treat all beings equally, without distinguishing between friend or foe.
🏁 निष्कर्ष / Conclusion
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में हमें सिखाते हैं कि योग का वास्तविक फल है सर्वत्र समदर्शिता। जब साधक हर जीव में आत्मा को देखता है और सभी जीवों में समान भाव रखता है, तभी वह सच्चा योगी कहलाता है।
This verse emphasizes that the highest outcome of yoga is equanimity and vision of the Self in all beings, fostering universal compassion and balance.