📜 श्लोक (Sanskrit)
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥ 29 ॥
🔤 IAST Transliteration
prakṛter guṇa-sammūḍhāḥ sajjante guṇa-karma-su
tān akṛtsna-vido mandān kṛtsna-vin na vicālayet ॥ 29 ॥
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
प्रकृति के गुणों से मोहित होकर लोग गुणों द्वारा होने वाले कर्मों में आसक्त हो जाते हैं। जो पूर्ण तत्व को जानने वाला है, वह ऐसे अज्ञानी मंदबुद्धि लोगों को विचलित न करे।
🌐 English Translation
Deluded by the modes of nature, people become attached to actions driven by those modes. But the wise, who know the whole truth, should not unsettle the minds of the ignorant.
🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में श्रीकृष्ण उन लोगों के विषय में बोलते हैं जो अभी तक आध्यात्मिक ज्ञान से अज्ञात हैं और प्रकृति के गुणों में ही फँसे हुए हैं।
-
“प्रकृतेः गुणसम्मूढाः” — प्रकृति के सत्त्व, रजस, और तमस गुणों से मोहित लोग…
-
“सज्जन्ते गुणकर्मसु” — उन गुणों द्वारा प्रेरित कर्मों में आसक्त हो जाते हैं।
-
“तान अकृत्स्नविदः मन्दान्” — जो लोग समग्र ज्ञान से रहित और मंदबुद्धि हैं…
-
“कृत्स्नवित् न विचालयेत्” — पूर्ण ज्ञानी व्यक्ति को उन्हें विचलित नहीं करना चाहिए।
👉 श्रीकृष्ण यह कह रहे हैं कि हर व्यक्ति की आध्यात्मिक यात्रा अलग होती है।
जो अभी तक आत्मा और प्रकृति के भेद को नहीं समझे हैं, उन्हें जबरदस्ती "तुम कर्ता नहीं हो", "प्रकृति ही सब कर रही है" जैसे सिद्धांतों से भ्रमित नहीं करना चाहिए।
बल्कि उन्हें धीरे-धीरे उनके स्तर के अनुसार मार्गदर्शन देना चाहिए — कर्म में लगाकर, और धीरे-धीरे ज्ञान की ओर ले जाना चाहिए।
📖 Detailed Explanation in English
Krishna cautions the enlightened not to disrupt the faith or understanding of those still bound to material action:
-
The deluded (sammūḍhāḥ) are attached to actions driven by the gunas.
-
The ignorant do not yet comprehend the full picture (akṛtsna-vidaḥ).
-
The wise (kṛtsna-vit) should not disturb their belief system, but guide with compassion.
👉 This is a reminder that truth must be delivered wisely.
Premature exposure to higher knowledge can cause confusion or even rejection, especially in those not yet ready. True spiritual teachers understand this and offer teachings step by step, according to the seeker’s capacity.
💡 Life Lessons / Practical Takeaways
-
🧘 Don't preach beyond someone's level of understanding.
-
🪜 Spiritual growth is gradual—support, don’t shake.
-
🫱 Meet people where they are; lift them gently.
-
❌ Avoid ego-driven teaching—it’s about their growth, not your knowledge.
-
🌿 True wisdom is patient and compassionate.
🔚 Conclusion
Krishna emphasizes that spiritual sensitivity is just as important as spiritual knowledge.
The wise don’t disturb—they uplift.
They don’t flaunt their understanding, but quietly guide others, honoring their current state of mind and level of evolution.
Let those attached to karma remain so—until they are ready to see beyond it. Wisdom is in waiting, guiding, and loving.
In the next shloka, Krishna will advise Arjuna to surrender all actions to Him and perform his duties without ego or attachment.