Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 15 (संस्कृत श्लोक)
संस्कृत श्लोक:
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः॥
IAST Transliteration:
mām upetya punar janma duḥkhalayam aśāśvatam
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जो महात्मा मुझ तक पहुँचते हैं, वे पुनर्जन्म के दुःख भरे संसार में नहीं आते। वे परम सिद्धि और मुक्ति की प्राप्ति करते हैं।
English Translation
Those great souls who attain Me do not return to the transient world of suffering; they reach the Supreme Perfection.
🕉 हिंदी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में श्रीकृष्ण परमात्मा की प्राप्ति और जन्म-मरण के चक्र से मुक्ति की व्याख्या करते हैं।
-
“मामुपेत्य” – जो व्यक्ति भगवान को प्राप्त करता है।
-
“पुनर्जन्म दुःखालयम अशाश्वतम्” – वह जन्म और मृत्यु के दुःखपूर्ण चक्र में पुनः नहीं आता।
-
“महात्मानः” – महात्मा और सच्चे साधक।
-
“संसिद्धिं परमां गताः” – वे परम सिद्धि, मोक्ष और पूर्ण शांति को प्राप्त करते हैं।
श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि जो व्यक्ति भक्ति और योग द्वारा परमात्मा को प्राप्त करता है, वह संसार के दुःख और जन्म-मरण से मुक्त हो जाता है। यह श्लोक मोक्ष के अंतिम लक्ष्य की ओर ध्यान आकर्षित करता है।
🌼 English Explanation (In-depth)
Krishna explains the ultimate goal of spiritual practice – liberation from rebirth:
-
“Mām upetya” — Attaining Me, the Supreme Lord.
-
“Punar janma duḥkhalayam aśāśvatam” — Not returning to the temporary world of suffering.
-
“Mahātmānaḥ” — Great souls and true devotees.
-
“Saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ” — Achieving the supreme perfection and liberation.
The verse emphasizes that union with the Divine frees the soul from the cycle of birth and death. It teaches that devotion, yoga, and constant remembrance of God lead to the attainment of eternal bliss and Moksha.
🌺 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi:
-
भक्ति और योग से ही जन्म-मरण के चक्र से मुक्ति संभव है।
-
परमात्मा की प्राप्ति महात्माओं का लक्ष्य है।
-
संसार अस्थायी और दुःखमय है, मोक्ष स्थायी है।
-
सच्चे साधक पुनर्जन्म नहीं लेते और परम सिद्धि को प्राप्त होते हैं।
-
जीवन का उद्देश्य भगवान की प्राप्ति और जन्म-मरण से मुक्ति है।
In English:
-
Liberation from the cycle of birth and death is possible through devotion and yoga.
-
Attaining the Supreme is the goal of great souls.
-
The world is temporary and full of suffering; Moksha is eternal.
-
True practitioners do not take rebirth and attain supreme perfection.
-
The ultimate purpose of life is to attain God and transcend the cycle of birth.
🔱 Conclusion
Bhagavad Gita 8.15 teaches that the Supreme Lord is the ultimate refuge for liberation.
A soul that attains Krishna is freed from the temporary, sorrowful world of rebirth and reaches eternal perfection, peace, and Moksha. It emphasizes the power of devotion, yoga, and God-consciousness in transcending worldly suffering.