Sanskrit Shloka (श्लोक)
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥ ५.१४ ॥
IAST Transliteration
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ ।
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ॥ 5.14 ॥
हिंदी अनुवाद
प्रभु न तो जीवों के लिए कर्तृत्व की रचना करते हैं, न कर्मों की, और न ही कर्मों के फलों के साथ उनका संबंध जोड़ते हैं। वास्तव में तो यह सब जीव का स्वभाव (प्रकृति) ही प्रवृत्त करती है।
English Translation
The Supreme Lord does not create the sense of doership, nor actions, nor the connection between actions and their fruits for the living beings. It is nature alone that functions in this way.
हिन्दी में व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि ईश्वर जीव को कर्म करने के लिए बाध्य नहीं करते।
जीव जो कुछ करता है, वह उसके स्वभाव (प्रकृति के गुणों) से प्रेरित होता है।
कर्तृत्व (मैं करने वाला हूँ), कर्म (जो कार्य किए जाते हैं) और कर्मफल (उसका परिणाम)—ये सब जीव की प्रवृत्ति और उसकी जन्मजात प्रकृति से उत्पन्न होते हैं, न कि परमात्मा से।
ईश्वर तो केवल साक्षी हैं, न कर्ता हैं न भोगता। जब जीव अपने स्वभाव और अहंकार से बंधा रहता है, तभी वह कर्मफल में उलझ जाता है।
English Explanation
Lord Krishna teaches here that the Supreme Lord is not responsible for our actions, the sense of doership, or the connection between action and result.
Instead, it is material nature (prakriti) and the tendencies (gunas) inherent in every being that drive action.
The soul, by identifying with the ego, thinks “I am the doer.” This illusion leads to bondage and suffering.
The Lord remains untouched—He is only the eternal witness. True freedom comes when we rise above our conditioned nature and realize the self beyond action and fruit.
Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
Hindi
-
ईश्वर हमें कर्म करने के लिए बाध्य नहीं करते, यह हमारा स्वभाव है जो हमें प्रेरित करता है।
-
"मैं करता हूँ" का भाव ही बंधन का कारण है।
-
अपने स्वभाव और गुणों को समझकर उनसे ऊपर उठना ही मुक्ति का मार्ग है।
-
ईश्वर को दोष देने के बजाय आत्मनिरीक्षण करें और अपनी जिम्मेदारी स्वीकारें।
English
-
God does not force us to act; it is our nature that drives action.
-
The illusion of doership binds us to karma.
-
Understanding and transcending our natural tendencies leads to liberation.
-
Instead of blaming destiny or God, we should take responsibility for our choices.
Conclusion
भगवान श्रीकृष्ण का यह संदेश हमें समझाता है कि हमारे जीवन की दिशा हमारे स्वभाव और कर्मों पर आधारित है, न कि ईश्वर द्वारा थोपी गई किसी जिम्मेदारी पर। जब हम यह जान लेते हैं कि परमात्मा केवल साक्षी हैं और वास्तविक कर्ता हमारी प्रकृति है, तब हम धीरे-धीरे अहंकार से मुक्त होकर आत्मज्ञान की ओर बढ़ सकते हैं। यही मुक्ति की कुंजी है।