🙏 संस्कृत श्लोक (Sanskrit Shloka)
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु॥
🔤 IAST Transliteration
na ca māṁ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya,
udāsīnavad āsīnam asaktaṁ teṣu karmasu.
🪶 हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)
हे धनंजय! वे सभी कर्म मुझे बाँध नहीं सकते, क्योंकि मैं उन कर्मों में आसक्त हुए बिना उदासीन भाव से स्थित रहता हूँ।
🌍 English Translation
O Dhananjaya (Arjuna), those actions do not bind Me, for I remain indifferent, seated as though unattached to those actions.
🕉️ विस्तृत हिंदी व्याख्या (Detailed Hindi Explanation)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह दिव्य रहस्य बताते हैं कि भले ही वे सृष्टि की रचना, पालन और संहार के सभी कार्यों में कारण रूप से संलग्न हैं, फिर भी वे किसी भी कर्म के बंधन में नहीं बंधते। इसका कारण यह है कि वे उन सभी कर्मों में असक्ति (detachment) रखते हैं।
“उदासीनवत् आसीनम्” — यह शब्द बहुत गहरा है। भगवान कहते हैं कि मैं उन सब कार्यों में ऐसा स्थित हूँ जैसे कोई उदासीन व्यक्ति बैठा हो, जिसे किसी बात से कोई व्यक्तिगत आसक्ति या स्वार्थ नहीं हो।
यह शिक्षा हमें यह समझने के लिए है कि कर्म करना जरूरी है, परंतु उसमें असक्ति भाव (non-attachment) रखना सर्वोत्तम योग है। जब हम फल की इच्छा से मुक्त होकर कर्म करते हैं, तब हमारा कर्म हमें बाँधता नहीं। यही कर्मयोग का सार है।
भगवान साक्षी स्वरूप हैं — वे सब कुछ होते हुए देखते हैं, परंतु प्रभावित नहीं होते। जैसे सूर्य सभी कार्यों को प्रकाशित करता है, परंतु किसी कर्म का भागी नहीं बनता। उसी प्रकार, परमात्मा सब कुछ संचालित करते हुए भी उनसे परे रहते हैं।
यह संदेश हमें सिखाता है कि जीवन में हमारे कर्म चलते रहें, परंतु भीतर से हम शांत, संतुलित और निरपेक्ष बने रहें।
💫 Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna reveals the profound secret of divine detachment. Although He is the source and sustainer of all actions in the universe — creation, preservation, and dissolution — He remains unaffected by them.
The key phrase here is “udāsīnavad āsīnam”, meaning “seated like one indifferent.” God performs all cosmic activities without attachment, without personal desire or motive.
This verse illustrates the principle of non-attachment (asakti) — performing one’s duties while staying free from personal involvement. Actions do not bind those who act selflessly and offer every act to the Divine.
In human life, this means: do your work diligently, but don’t get caught in the web of expectations or results. When the ego is removed, and actions are done as service to God, the karmic bondage dissolves.
This teaching also reflects the perfect balance of action and stillness — externally dynamic, yet internally calm and detached. It is a call to live like the Divine: active in the world, but inwardly free.
🌺 जीवन से सीख (Life Lessons / Moral Teachings)
🪷 हिंदी में:
-
कर्म करते रहो, परंतु फल की आसक्ति मत रखो।
-
सच्चा योग वही है जिसमें व्यक्ति कार्य करता है, परंतु मन में शांति बनाए रखता है।
-
भगवान की तरह हमें भी अपने कर्तव्यों को निभाना चाहिए, लेकिन उनसे बंधे बिना।
-
उदासीनता का अर्थ लापरवाही नहीं, बल्कि भीतर की स्थिरता है।
🌿 In English:
-
Perform your duties without attachment to outcomes.
-
True yoga is maintaining inner peace while being active.
-
Like God, act in the world without becoming bound by it.
-
Detachment doesn’t mean indifference—it means inner steadiness.
🔔 निष्कर्ष (Conclusion)
यह श्लोक हमें कर्म की शुद्धता और असक्ति का गूढ़ रहस्य सिखाता है। भगवान स्वयं यह उदाहरण प्रस्तुत करते हैं कि सृष्टि के सभी कार्य करते हुए भी वे किसी बंधन में नहीं हैं।
इसी प्रकार, यदि मनुष्य स्वार्थ और अहंकार से मुक्त होकर कर्म करता है, तो वह भी कर्मबंधन से मुक्त हो जाता है। यही जीवन का सर्वोच्च ज्ञान है — कर्म करो, परंतु आसक्त मत बनो।