📜 संस्कृत श्लोक (Bhagavad Gita 7.13)
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्॥
🔤 IAST Transliteration:
Tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagat,
Mohitaṁ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam.
🪷 हिंदी अनुवाद:
इन तीनों गुणों — सत्त्व, रज और तम — से उत्पन्न भावों द्वारा सम्पूर्ण जगत मोहग्रस्त है; इसलिए लोग मुझे, जो इन गुणों से परे और अविनाशी हूँ, नहीं जान पाते।
🌍 English Translation:
Deluded by these three modes of material nature — goodness, passion, and ignorance — the whole world fails to recognize Me, who am beyond them and imperishable.
🕉️ विस्तृत हिंदी व्याख्या:
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण संसार के मोह और अज्ञान के मूल कारण को स्पष्ट करते हैं। वे कहते हैं कि यह समस्त जगत तीनों गुणों — सत्त्व, रज और तम — के प्रभाव में बंधा हुआ है। यही गुण जीव को ईश्वर के सच्चे स्वरूप को देखने से रोकते हैं।
सत्त्व गुण व्यक्ति को ज्ञान, शुद्धता और शांति देता है, परंतु वह भी बंधन बन सकता है क्योंकि व्यक्ति स्वयं को “ज्ञानी” समझकर अहंकार में आ जाता है।
रजस गुण कर्म और इच्छा का प्रतीक है; इससे मनुष्य निरंतर कर्म करता रहता है और फल की आसक्ति में फँस जाता है।
तामस गुण अज्ञान, आलस्य और मोह उत्पन्न करता है, जिससे विवेक नष्ट हो जाता है।
भगवान कहते हैं — “मोहितं नाभिजानाति माम्” — इन गुणों से मोहित मनुष्य यह नहीं पहचान पाता कि मैं ही इन सबका परम कारण हूँ और इन सब से परे हूँ।
मनुष्य अपनी इच्छाओं, आसक्तियों, और अज्ञान के कारण बाहरी संसार में उलझा रहता है, और इसलिए वह उस अव्यय परमात्मा को नहीं देख पाता, जो साक्षी रूप में उसके भीतर ही विद्यमान है।
यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब तक हम प्रकृति के गुणों से प्रभावित रहेंगे, तब तक ईश्वर की सच्ची अनुभूति संभव नहीं। आध्यात्मिक मार्ग का लक्ष्य इन तीनों गुणों से ऊपर उठकर ‘गुणातीत’ होना है।
🌼 Detailed English Explanation:
In this verse, Lord Krishna reveals why most people fail to realize the Supreme Truth. He says that the entire world is deluded by the three gunas (modes of material nature) — sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance).
These three qualities control human behavior and perception:
-
Sattva brings knowledge and clarity but can still bind through attachment to virtue.
-
Rajas leads to activity, desire, and restlessness, binding one through ambition and results.
-
Tamas creates laziness, delusion, and ignorance, keeping one in darkness.
Because of this delusion (moha), people identify only with the body and mind, not realizing that the eternal Self (the Supreme Lord) lies beyond all three modes.
When Krishna says, “I am beyond them and imperishable,” He reminds us that the Divine is transcendental, untouched by the qualities that govern material life. To truly know Him, one must rise above these influences through spiritual wisdom, detachment, and devotion.
💫 जीवन से सीख (Life Lessons):
🪔 हिंदी में:
-
सृष्टि के तीन गुण — सत्त्व, रज, और तम — मनुष्य को ईश्वर से दूर रखते हैं।
-
सत्त्व भी अच्छा होते हुए बंधन बन सकता है यदि अहंकार आ जाए।
-
जब तक हम कर्म, इच्छा और अज्ञान में उलझे रहेंगे, तब तक परमात्मा का साक्षात्कार नहीं कर सकते।
-
सच्चा ज्ञान तभी आता है जब हम इन गुणों से ऊपर उठकर आत्मा को पहचानते हैं।
-
भक्ति, ध्यान और विवेक के माध्यम से मनुष्य गुणातीत बन सकता है।
🌟 In English:
-
The three modes of nature bind all living beings and cause spiritual blindness.
-
Even goodness can become a trap when ego or pride arises.
-
True realization comes only when one transcends desire, activity, and ignorance.
-
Self-awareness and devotion help us rise beyond the three gunas.
-
To know God, we must become the witness — untouched by worldly influences.
🔔 निष्कर्ष (Conclusion):
श्रीमद्भगवद्गीता का यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सृष्टि के तीनों गुण हमारे जीवन को संचालित करते हैं, परंतु भगवान उनसे परे हैं। जब मनुष्य इन गुणों के प्रभाव से मुक्त होकर आत्मस्वरूप को पहचान लेता है, तब वह ईश्वर के सत्य स्वरूप का साक्षात्कार करता है। भक्ति, ध्यान, और आत्मज्ञान के माध्यम से हम इस मोह से बाहर निकल सकते हैं और उस “अव्यय” परम सत्य से एकरूप हो सकते हैं।