🔹 Sanskrit Shloka (भगवद् गीता 7.22)
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान् हि तान्॥
🔹 IAST Transliteration
sa tayā śraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate।
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān॥
🔹 Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
वह भक्त उसी श्रद्धा से युक्त होकर उस देवता की पूजा करता है और उसी देवता से अपने इच्छित फल प्राप्त करता है — क्योंकि वे सब फल वास्तव में मेरे द्वारा ही प्रदान किए गए होते हैं।
🔹 English Translation
Endowed with that faith, the devotee seeks to worship that particular deity, and from it, he obtains the desired objects—but those benefits are, in fact, granted by Me alone.
🕉️ Detailed Hindi Explanation (विस्तृत हिंदी व्याख्या)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण भक्ति और फल के रहस्य को प्रकट करते हैं। वे बताते हैं कि जब कोई व्यक्ति किसी देवता की पूजा श्रद्धा और विश्वास के साथ करता है, तो वह उस देवता से इच्छित फल प्राप्त करता है। परंतु वास्तव में वे फल उसी परमात्मा — श्रीकृष्ण — द्वारा ही दिए जाते हैं।
“स तया श्रद्धया युक्तः” — अर्थात जब कोई व्यक्ति दृढ़ श्रद्धा से युक्त होकर किसी देवता की उपासना करता है, तो उसकी भावना शुद्ध और गहरी होती है।
“तस्य आराधनम् ईहते” — वह भक्त उस देवता की पूजा करने का प्रयत्न करता है।
“लभते च ततः कामान्” — और उसे उसके इच्छित फल मिलते हैं।
“मयैव विहितान् हि तान्” — परंतु वे फल वास्तव में भगवान ही प्रदान करते हैं।
यहाँ श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि सभी देवताओं की शक्ति उसी परम स्रोत से आती है। देवता ईश्वर की ही अभिव्यक्ति हैं और जो भी फल वे देते हैं, वह परमात्मा के आदेश से ही मिलता है।
इसलिए मनुष्य को यह समझना चाहिए कि फल प्राप्ति के पीछे जो वास्तविक कारण है, वह किसी एक देवता की नहीं, बल्कि उस परम चेतना की कृपा है जो सभी में व्याप्त है।
इस श्लोक से यह शिक्षा मिलती है कि चाहे हम किसी भी देवता की पूजा करें, वास्तव में हम उसी परम ईश्वर की उपासना कर रहे हैं जो सभी रूपों में विद्यमान हैं।
🌼 Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna unveils the divine truth behind all forms of worship and blessings. He explains that when a devotee worships a deity with sincere faith, that faith becomes the vehicle for fulfilling his desires. Yet, the ultimate source of all results remains the Supreme Lord Himself.
The phrase “sa tayā śraddhayā yuktas” refers to the devotee who is endowed with unwavering faith. “tasyārādhanam īhate” means he engages in the worship of his chosen deity. As a result, “labhate ca tataḥ kāmān”—he attains the desires he seeks. However, Krishna clarifies—“mayā eva vihitān hi tān”—that those very results are sanctioned and given by Him alone.
This verse establishes a profound truth of divine unity: all deities, though worshiped as separate forms, function under the will of the Supreme Lord. Whatever blessings or material gains a person receives through devotion to any deity are ultimately approved by the one Supreme Being.
Thus, the diversity of worship in Hinduism is harmonized through this understanding. It teaches us that the essence of all worship is the same — the worship of the one universal consciousness manifesting through different divine forms.
This realization transforms ordinary desire-based worship into a higher awareness that every act of devotion, when sincere, leads us closer to the Supreme.
💫 Life Lessons / Moral Teachings (जीवन से सीखें)
In Hindi:
-
भगवान ही सभी देवताओं के मूल कारण और शक्ति स्रोत हैं।
-
हर फल वास्तव में उसी परमात्मा की इच्छा से प्राप्त होता है।
-
श्रद्धा और विश्वास के बिना कोई भी पूजा सार्थक नहीं होती।
-
हमें यह समझना चाहिए कि अनेक रूपों में वही एक ईश्वर कार्य कर रहा है।
-
भक्ति का सर्वोच्च रूप वह है जहाँ इच्छा की जगह समर्पण होता है।
In English:
-
The Supreme Lord is the source of all divine powers and deities.
-
Every blessing or result is granted only through God’s will.
-
True worship becomes powerful only when it is rooted in faith.
-
All forms of devotion are directed to the same Supreme Reality.
-
The highest form of devotion is surrender, not desire.
🪔 Conclusion (निष्कर्ष)
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक के माध्यम से बताते हैं कि सभी देवताओं की उपासना अंततः उसी परमात्मा तक पहुँचती है। जो भी फल भक्तों को मिलते हैं, वे भगवान की ही कृपा से मिलते हैं।
True understanding of devotion arises when one realizes that God alone empowers all faiths and fulfills every desire. Thus, even when worship seems directed elsewhere, it is the Supreme Lord who receives it and rewards it according to divine order.