🔹 Sanskrit Shloka (भगवद् गीता 7.20)
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया॥
🔹 IAST Transliteration
kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ।
taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā॥
🔹 Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जिनका ज्ञान कामनाओं के कारण हर लिया गया है, वे अपनी-अपनी प्रकृति के अनुसार अन्य देवताओं की शरण लेते हैं और अपने स्वभाव के अनुसार उन-उन नियमों का पालन करते हैं।
🔹 English Translation
Those whose wisdom has been stolen by various desires surrender to other gods, following specific rules and rituals according to their own nature.
🕉️ Detailed Hindi Explanation (विस्तृत हिंदी व्याख्या)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण मानव प्रवृत्तियों की गहराई को प्रकट करते हैं। वे बताते हैं कि जिन मनुष्यों की बुद्धि इच्छाओं से ढक जाती है, वे सच्चे ज्ञान से विमुख होकर अनेक देवताओं की पूजा करने लगते हैं।
यहाँ “कामैस्तैस्तैः हृतज्ञानाः” का अर्थ है कि जब मनुष्य की बुद्धि भोग और इच्छाओं में उलझ जाती है, तब उसका विवेक खो जाता है। ऐसे व्यक्ति भगवान की एकता को नहीं समझ पाते और विभिन्न उद्देश्यों के लिए भिन्न-भिन्न देवताओं की शरण लेते हैं — जैसे धन के लिए लक्ष्मी, शक्ति के लिए दुर्गा, संतान के लिए गणेश, आदि।
भगवान श्रीकृष्ण यह नहीं कहते कि अन्य देवताओं की पूजा गलत है, बल्कि यह स्पष्ट करते हैं कि ऐसी पूजा कामनाप्रेरित होती है। वह पूजा ईश्वरप्राप्ति के लिए नहीं, बल्कि भौतिक इच्छाओं की पूर्ति के लिए की जाती है।
“प्रकृत्या नियताः स्वया” का अर्थ है कि हर व्यक्ति अपनी प्रकृति, संस्कार और पूर्व जन्मों के प्रभाव से प्रेरित होता है। उसकी आस्था और पूजा का स्वरूप भी उसी स्वभाव से निर्धारित होता है।
इसलिए, ईश्वर यह समझाते हैं कि जब तक कामनाएं बनी रहेंगी, तब तक भक्ति सीमित रहेगी। सच्ची भक्ति तब शुरू होती है जब इच्छाएं समाप्त होकर मन केवल ईश्वर में स्थिर हो जाता है।
🌼 Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna reveals why people worship different deities instead of the Supreme. He explains that those whose intelligence has been overpowered by desires lose sight of the Ultimate Truth.
The phrase “kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ” means “whose knowledge is stolen by desires.” When a person is driven by worldly cravings — for wealth, success, pleasure, or power — their vision becomes clouded. They turn toward other gods to fulfill these temporary wishes.
Krishna points out that such worship is not wrong but limited in its purpose. It arises from personal needs rather than a desire for self-realization or liberation.
“Prakṛtyā niyatāḥ svayā” — every individual is bound by their own nature. According to their temperament, upbringing, and karmic tendencies, they are naturally inclined toward certain forms of worship.
Thus, people worship various deities, each according to their desires and conditioning. However, the Lord gently reminds Arjuna that all such devotion ultimately reaches Him, but only those who transcend desires attain His true, eternal form.
💫 Life Lessons / Moral Teachings (जीवन से सीखें)
In Hindi:
-
जब तक मन इच्छाओं से भरा रहेगा, ज्ञान पूर्ण रूप से विकसित नहीं हो सकता।
-
विभिन्न देवताओं की पूजा भी ईश्वर तक पहुँचने का एक मार्ग है, परंतु वह इच्छा-प्रेरित होती है।
-
अपनी प्रकृति के अनुसार मनुष्य का झुकाव अलग-अलग साधनाओं की ओर होता है।
-
सच्ची भक्ति वह है जो किसी लाभ की अपेक्षा के बिना की जाती है।
-
ज्ञान की प्राप्ति तभी संभव है जब मन शांत और इच्छारहित हो।
In English:
-
As long as the mind is filled with desires, true wisdom cannot blossom.
-
Worship of different deities is valid but usually motivated by material cravings.
-
Each person is guided by their inherent nature and past impressions.
-
True devotion arises when one worships without expecting any rewards.
-
Only a calm, desire-free mind can grasp the true essence of God.
🪔 Conclusion (निष्कर्ष)
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में मानव मन की जटिलता को उजागर करते हैं। वे बताते हैं कि जब तक इच्छाएं हमारे ज्ञान पर हावी रहती हैं, हम सच्चे ईश्वर को नहीं पहचान सकते।
True devotion begins when we go beyond desires and see all deities as different manifestations of the same Supreme Lord. The journey from desire-based worship to pure devotion is the real transformation of the soul.