📜 संस्कृत श्लोक
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ।
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ॥
🔡 IAST Transliteration
sarve'pyete yajñavido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
yajña-śiṣṭāmṛta-bhujo yānti brahma sanātanam
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद
ये सभी यज्ञ को जानने वाले, यज्ञ से अपने पापों को क्षय कर चुके, यज्ञ के अवशिष्ट अमृत का सेवन करने वाले सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।
🇬🇧 English Translation
All these performers of sacrifice, having their sins destroyed by sacrifice, and partaking of the nectar of the remnants of sacrifice, attain the eternal Brahman.
🪷 विस्तृत हिन्दी व्याख्या
श्रीकृष्ण इस श्लोक में यज्ञ के वास्तविक महत्व को स्पष्ट कर रहे हैं। यहाँ "यज्ञ" केवल अग्नि में आहुति देने का कर्मकांड नहीं है, बल्कि किसी भी निःस्वार्थ, ईश्वर को समर्पित कर्म को "यज्ञ" कहा गया है। जब व्यक्ति अपने स्वार्थ, लोभ और अहंकार को त्यागकर, लोककल्याण के लिए कार्य करता है, तब उसके कर्म पवित्र हो जाते हैं।
"यज्ञक्षपितकल्मषाः" का अर्थ है — वे लोग जिनके पाप, यज्ञ के प्रभाव से नष्ट हो गए हैं। यह पाप केवल बाहरी नहीं बल्कि भीतर के दोष, जैसे क्रोध, ईर्ष्या, और मोह भी हैं।
"यज्ञशिष्टामृतभुजः" का भाव है — जो व्यक्ति यज्ञ के बाद बचे हुए प्रसाद (भौतिक और आध्यात्मिक दोनों) को ग्रहण करता है, वह अमृत का आस्वाद करता है। यह अमृत भौतिक वस्तु नहीं बल्कि आत्मिक संतोष, शांति और दिव्य आनंद है।
अंततः, ऐसे लोग "ब्रह्म सनातनम्" — उस शाश्वत, अनादि-अनंत सत्य को प्राप्त होते हैं, जो जन्म और मृत्यु से परे है। यह वही अवस्था है जिसे योगी, संत और ज्ञानी पाना चाहते हैं।
✨ Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna reveals the profound spiritual significance of Yajna (sacrifice). The term “Yajna” here does not merely refer to ritual fire offerings, but to any selfless act done in dedication to God. When a person acts without selfish motives, free from greed and ego, and with the intention of benefiting others, their actions become sacred.
The phrase yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ means those whose sins are destroyed through sacrifice. These “sins” are not only external wrongdoings but also the internal impurities of anger, jealousy, pride, and attachment.
The term yajña-śiṣṭāmṛta-bhujaḥ refers to those who partake of the nectar that remains after the sacrifice. This “nectar” is symbolic — it represents spiritual fulfillment, inner peace, and divine joy, not merely a physical remnant of offerings.
Finally, such individuals reach brahma sanātanam — the eternal, imperishable Absolute Truth. This is the supreme goal of life, beyond birth and death, beyond time, where the soul merges with the infinite divine consciousness.
This teaching inspires us to live in a spirit of offering, where every action becomes a sacred act, leading us to liberation.
📖 जीवन-प्रेरणा / Life Lessons
हिन्दी में:
-
निःस्वार्थ कर्म ही सच्चा यज्ञ है।
-
त्याग और सेवा से मन पवित्र होता है।
-
यज्ञ के बाद का "अमृत" आत्मिक शांति और संतोष है।
-
ब्रह्म प्राप्ति का मार्ग कर्मयोग से होकर जाता है।
In English:
-
True sacrifice is selfless action.
-
Renunciation and service purify the heart.
-
The “nectar” after sacrifice is inner peace and contentment.
-
The path to the eternal Brahman is through karma-yoga.
🏁 Conclusion
This verse beautifully unites the concepts of action, sacrifice, and liberation. It teaches that true spiritual progress is not about abandoning the world but about performing our duties with a spirit of offering. Every selfless act becomes a step towards the eternal, imperishable Brahman. By dedicating our actions to God and partaking in the fruits with gratitude, we move closer to liberation and eternal bliss.