ЁЯХЙ️ рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рд╢्рд▓ोрдХ 2.26 – рдпрджि рдЖрдд्рдоा рдорд░рддी рднी рд╣ो, рддрдм рднी рд╢ोрдХ рдХ्рдпों?
ЁЯУЬ рд╕ंрд╕्рдХृрдд рд╢्рд▓ोрдХ
рдЕрде рдЪैрдиं рдиिрдд्рдпрдЬाрддं рдиिрдд्рдпं рд╡ा рдорди्рдпрд╕े рдоृрддрдо् |
рддрдеाрдкि рдд्рд╡ं рдорд╣ाрдмाрд╣ो рдиैрд╡ं рд╢ोрдЪिрддुрдорд░्рд╣рд╕ि ||
ЁЯФа IAST Transliteration
atha cainaс╣Б nitya-j─Бtaс╣Б nityaс╣Б v─Б manyase mс╣Ыtam
tath─Бpi tvaс╣Б mah─Б-b─Бho naivaс╣Б ┼Ыocitum arhasi
ЁЯУЩ рд╣िंрджी рдЕрд░्рде
рдФрд░ рдпрджि рддुрдо рдЗрд╕े (рдЖрдд्рдоा рдХो) рдиिрдд्рдп рд╣ी рдЬрди्рдо рд▓ेрдиे рд╡ाрд▓ा рдФрд░ рдиिрдд्рдп рд╣ी рдорд░рдиे рд╡ाрд▓ा рдоाрдирддे рд╣ो,
рддो рднी, рд╣े рдорд╣ाрдмाрд╣ो! рддुрдо्рд╣ें рдЗрд╕рдХे рд▓िрдП рд╢ोрдХ рдирд╣ीं рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдП।
ЁЯМР English Translation
But even if you think the soul is constantly born and constantly dies,
still, O mighty-armed (Arjuna), you should not grieve.
ЁЯФН рд╢्рд▓ोрдХ рдХी рдЧрд╣рд░ाрдИ рд╕े рд╡्рдпाрдЦ्рдпा
рдЗрд╕рд╕े рдкрд╣рд▓े рдХे рд╢्рд▓ोрдХों рдоें рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдиे рдЖрдд्рдоा рдХे рд╕рдиाрддрди, рдЕрд╡िрдиाрд╢ी рдФрд░ рдЕрдЪрд▓ рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХी рд╡्рдпाрдЦ्рдпा рдХी।
рдЕрдм рд╡े рдПрдХ рджूрд╕рд░े рджृрд╖्рдЯिрдХोрдг рд╕े рдмाрдд рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं — рдоाрди рд▓ो рдЖрдд्рдоा рдмाрд░-рдмाрд░ рдЬрди्рдо рд▓ेрддी рд╣ै рдФрд░ рдорд░рддी рд╣ै,
рддो рднी рд╢ोрдХ рдХрд░рдиे рдХा рдХोрдИ рдФрдЪिрдд्рдп рдирд╣ीं рд╣ै।
рдпрд╣ाँ рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рддрд░्рдХ рдХрд░рддे рд╣ैं рдХि:
-
рдпрджि рдЖрдд्рдоा рдмाрд░-рдмाрд░ рдЬрди्рдо рдФрд░ рдоृрдд्рдпु рдХे рдЪрдХ्рд░ рдоें рд╣ै,
-
рддो рдоृрдд्рдпु рдПрдХ рдЕंрдд рдирд╣ीं, рдмрд▓्рдХि рдПрдХ рдиिрдпрдоिрдд рдк्рд░рдХ्рд░िрдпा рд╣ै।
-
рдЬिрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рд╕ूрд░्рдпोрджрдп рдФрд░ рд╕ूрд░्рдпाрд╕्рдд рд╣ोрддे рд╣ैं — рд╡ैрд╕े рд╣ी рдЬीрд╡рди рдФрд░ рдоृрдд्рдпु рдЖрддी-рдЬाрддी рд╣ैं।
-
рдХ्рдпा рд╣рд░ рджिрди рд╕ूрд░्рдп рдЕрд╕्рдд рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╣рдо рд╢ोрдХ рдХрд░рддे рд╣ैं? рдирд╣ीं!
-
рдЗрд╕рд▓िрдП рдоृрдд्рдпु рди рдХोрдИ рдЖрдкрджा рд╣ै, рди рдХोрдИ рд╡िрд░ाрдо — рдпрд╣ рдЬीрд╡рди рдХी рд▓рдп рд╣ै।
ЁЯза рджाрд░्рд╢рдиिрдХ рдФрд░ рддрд░्рдХрд╕ंрдЧрдд рд╕рдордЭ
ЁЯзй 1. рдж्рд╡ैрдд рджृрд╖्рдЯिрдХोрдг рд╕े рднी рдоृрдд्рдпु рдХा рдХोрдИ рднрдп рдирд╣ीं
рдпрджि рдХोрдИ рдЖрдд्рдоा рдХी рдЕрдорд░рддा рдХो рдирд╣ीं рдоाрдирддा, рдФрд░ рдЙрд╕े рдХेрд╡рд▓ рд╢рд░ीрд░ рдпा рдЪेрддрди рд╢рдХ्рддि рдоाрдирддा рд╣ै,
рддो рднी — рдоृрдд्рдпु рдХो рдПрдХ рд╕्рд╡ाрднाрд╡िрдХ рдк्рд░рдХ्рд░िрдпा рдоाрдирдХрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рд╢ोрдХ рдирд╣ीं рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा।
ЁЯзй 2. рдкрд░िрд╡рд░्рддрди рд╣ी рд╕्рдеिрд░рддा рд╣ै
рдЬрди्рдо рдФрд░ рдоृрдд्рдпु рдЕрдЧрд░ рд▓рдЧाрддाрд░ рд╣ोрддे рд╣ैं, рддो рд╡े рдиिрдпрдо рд╣ैं, рджुрд░्рдШрдЯрдиा рдирд╣ीं।
рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдпрд╣ी рдмाрдд рдХрд╣рдХрд░ рдЕрд░्рдЬुрди рдХी рд╢ोрдХрд╡ृрдд्рддि рдХो рддोрдб़рдиा рдЪाрд╣рддे рд╣ैं।
ЁЯТб рдЖрдзुрдиिрдХ рдЬीрд╡рди рдоें рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рдХी рдЙрдкрдпोрдЧिрддा
✔️ рдоृрдд्рдпु рдХी рд╕्рд╡ीрдХृрддि = рдоाрдирд╕िрдХ рд╢ांрддि
рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рд╕े рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рдпрд╣ рд╕рдордЭрдиे рдоें рдорджрдж рдоिрд▓рддी рд╣ै рдХि рдоृрдд्рдпु рдЬीрд╡рди рдХा рдЕंрдд рдирд╣ीं,
рдмрд▓्рдХि рдЙрд╕рдХा рдк्рд░ाрдХृрддिрдХ рдХ्рд░рдо рд╣ै। рдЬрдм рдпрд╣ рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░ рд▓िрдпा рдЬाрдП,
рддो рдбрд░ рдФрд░ рджुःрдЦ рджोрдиों рдХрдо рд╣ो рдЬाрддे рд╣ैं।
✔️ рдиुрдХрд╕ाрди рдФрд░ рдЕंрдд рдХो рдЕрд╡рд╕рд░ рдоाрдирдиा
рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рдпा рдкेрд╢ेрд╡рд░ рдЬीрд╡рди рдоें рдЬрдм рд╣рдо рдХिрд╕ी рдиुрдХрд╕ाрди, рд░िрд╢्рддे рдХे рдЯूрдЯрдиे рдпा рдиौрдХрд░ी рдЬाрдиे рдХा рд╢ोрдХ рдХрд░рддे рд╣ैं,
рддрдм рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рд╣рдоें рд╕िрдЦाрддा рд╣ै:
"рд╣рд░ рдЕंрдд рдПрдХ рдирдИ рд╢ुрд░ुрдЖрдд рд╣ै। рдЗрд╕рд▓िрдП рд╢ोрдХ рдордд рдХрд░ो, рдЖрдЧे рдмрдв़ो।"
✔️ Emotional Detachment with Wisdom
рдпрд╣ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рдирд╣ीं, рдмрд▓्рдХि рдмुрдж्рдзिрдордд्рддा рд╣ै। рдЬрдм рд╣рдо рдЬीрд╡рди рдХी рдШрдЯрдиाрдУं рдХो рд╕्рд╡ाрднाрд╡िрдХ рдоाрдирддे рд╣ैं,
рддो рд╣рдо рднाрд╡рдиाрдУं рд╕े рдЧुрд▓ाрдо рдирд╣ीं, рдмрд▓्рдХि рдоाрд╕्рдЯрд░ рдмрдирддे рд╣ैं।
ЁЯМ╝ рдЬीрд╡рди рдоें рд╕ीрдЦ (Life Lessons from Shloka 2.26)
-
рдоृрдд्рдпु рд╣ो рдпा рд╣ाрдиि — рд╡рд╣ рдЬीрд╡рди рдХा рд╣िрд╕्рд╕ा рд╣ै, рдЖрдкрджा рдирд╣ीं।
-
рд╣рд░ рдЕंрдд рдПрдХ рдирдИ рдпाрдд्рд░ा рдХी рд╢ुрд░ुрдЖрдд рд╣ै — рдЗрд╕े рд╢ोрдХ рдирд╣ीं, рдЙрдд्рд╕ाрд╣ рд╕े рджेрдЦो।
-
рдпрджि рдЖрдд्рдоा рдЕрдорд░ рди рднी рд╣ो, рддрдм рднी рдоृрдд्рдпु рдкрд░ рд╢ोрдХ рддрд░्рдХрд╕ंрдЧрдд рдирд╣ीं।
-
рднाрд╡рдиाрдд्рдордХ рд╕्рдеिрд░рддा рддрднी рдЖрддी рд╣ै рдЬрдм рд╣рдо рдЬीрд╡рди рдХो рдЪрдХ्рд░ рдХे рд░ूрдк рдоें рджेрдЦрддे рд╣ैं, рди рдХि рд░ेрдЦा рдХे।
-
рдЬीрд╡рди рдоें рдЬो рдЪрд▓ा рдЧрдпा, рдЙрд╕рдХे рд▓िрдП рд░ोрдиे рд╕े рдмेрд╣рддрд░ рд╣ै рдЬो рд╢ेрд╖ рд╣ै, рдЙрд╕े рдЬीрдиा।
ЁЯЩП рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдХी рдордиोрд╡ैрдЬ्рдЮाрдиिрдХ рд░рдгрдиीрддि
рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рдПрдХ рдЧрд╣рди рдордиोрд╡ैрдЬ्рдЮाрдиिрдХ рдЙрдкрдЪाрд░ рд╣ै।
рдЬрдм рдХोрдИ рд╡्рдпрдХ्рддि рджुрдЦ рдоें рд╣ोрддा рд╣ै, рддрдм рдХेрд╡рд▓ рджाрд░्рд╢рдиिрдХ рдмाрддें рдХाрдлी рдирд╣ीं рд╣ोрддीं — рдЙрд╕े рддрд░्рдХ рднी рдЪाрд╣िрдП।
рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдпрд╣ां рд╡рд╣ी рдХрд░рддे рд╣ैं:
"рдЕрдЧрд░ рддुрдо рдоेрд░ी рдмाрдд рдирд╣ीं рдоाрдирддे рдХि рдЖрдд्рдоा рдЕрдорд░ рд╣ै,
рддो рдЪрд▓ो рддुрдо्рд╣ाрд░ी рд╣ी рд╕ोрдЪ рд╕े рд╕рдордЭрддे рд╣ैं — рддрдм рднी рд╢ोрдХ рдордд рдХрд░ो!"
рдпрд╣ рдХрд░ुрдгा рдФрд░ рдмौрдж्рдзिрдХ рд╕рдордЭ рдХा рдЕрдж्рднुрдд рд╕ंрдЧрдо рд╣ै।
ЁЯФЪ рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖: рд╢ोрдХ рдХрд░рдиे рд╕े рдХुрдЫ рдирд╣ीं рдмрджрд▓рддा—рддрд░्рдХ рд╕े рд╕ोрдЪो, рдзрд░्рдо рд╕े рдЬिрдпो
рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдЕрд░्рдЬुрди рд╕े рдХрд╣рддे рд╣ैं —
рдЪाрд╣े рддुрдо рдЖрдд्рдоा рдХो рд╢ाрд╢्рд╡рдд рдоाрдиो, рдпा рдмाрд░-рдмाрд░ рдЬрди्рдо рд▓ेрдиे рд╡ाрд▓ा,
рджोрдиों рд╣ी рд╕्рдеिрддिрдпों рдоें рд╢ोрдХ рдХा рдХोрдИ рд╕्рдеाрди рдирд╣ीं рд╣ै।
рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рд╣рдоें рд╕िрдЦाрддा рд╣ै рдХि рдзैрд░्рдп, рд╡िрд╡ेрдХ рдФрд░ рд╕ंрддुрд▓рди рд╣ी рд╕рдЪ्рдЪा рдЙрдд्рддрд░ рд╣ै рдХिрд╕ी рднी рд╣ाрдиि рдкрд░।
No comments:
Post a Comment