🌌 Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 69 – Awake in the Night of the World: The Vision of the Enlightened Sage

🕉️ **या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी।

यस्यानि सर्वभूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः॥**

📜 IAST Transliteration:

yā niśā sarva-bhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti saṁyamī |
yasyāṁ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||

---

📝 हिन्दी अनुवाद:

जो स्थिति समस्त प्राणियों के लिए रात्रि (अज्ञान और मोह) के समान है, उसमें संयमी पुरुष जाग्रत रहता है; और जिसमें सब प्राणी जागते हैं (इंद्रिय सुखों की ओर), वह ज्ञानवान मुनि के लिए रात्रि के समान है।

---

🌐 English Translation:

That which is night for all beings is the time of awakening for the self-controlled; and the time of awakening for all beings is night for the introspective sage.

---

🔍 हिन्दी में व्याख्या:

यह श्लोक आध्यात्मिक और सांसारिक दृष्टिकोण में अंतर को उजागर करता है। श्रीकृष्ण दो प्रकार के व्यक्तित्वों की तुलना करते हैं:

• "या निशा सर्वभूतानाम्" – वह स्थिति जिसमें साधारण लोग अज्ञान, मोह, और इंद्रिय-सुखों में सोए रहते हैं,

• "तस्यां जागर्ति संयमी" – उसी स्थिति में एक संयमी, आत्म-नियंत्रित व्यक्ति जाग्रत रहता है, यानी उसमें सच्चा विवेक और चेतना होती है।

• "यस्यानि सर्वभूतानि" – और जिसमें सभी प्राणी चेतन रहते हैं (जैसे भोग, संग्रह, वासना),

• "सा निशा पश्यतो मुनेः" – वह स्थिति एक ज्ञानी मुनि के लिए रात्रि के समान है, क्योंकि वह उन विषयों में रुचि नहीं रखता।

यह श्लोक दिखाता है कि ज्ञानी और अज्ञानी का दृष्टिकोण बिल्कुल उल्टा होता है।

---

📖 Explanation in English:

Lord Krishna here beautifully contrasts the spiritual awareness of the sage with the worldly engagement of ordinary beings:

• What the world considers dark, meaningless, or boring (like meditation, silence, discipline), is where the enlightened person is truly awake.

• What the world considers important and exciting (like pleasure, wealth, competition), the sage sees as spiritually dead and irrelevant — a kind of "night" for the soul.

This verse uses “night” and “day” metaphorically to describe two opposite levels of consciousness. The enlightened live in a world beyond sense perception, while others remain asleep in worldly illusions.

---

💡 Life Lessons / Takeaways:

1. True wisdom looks foolish to the world – And worldly excitement seems empty to the wise.

2. Your reality depends on your inner vision – Change your perspective, change your world.

3. What distracts most, enlightens the few – Seek the truth hidden in silence.

4. You must 'wake up' while the world sleeps – Awareness is a personal revolution.

5. Don’t follow the crowd — follow consciousness.

---

🔚 Conclusion:

भगवद गीता का यह श्लोक हमें सिखाता है कि ज्ञानी और भोगी व्यक्ति की चेतना में आकाश-पाताल का अंतर होता है। जहाँ एक ओर सामान्य लोग इंद्रिय भोगों में जागते हैं, वहीं संयमी व्यक्ति आत्मिक प्रकाश में जाग्रत रहता है। यह श्लोक हमें आमूल-चूल परिवर्तन की ओर ले जाता है — बाहरी जागरण से भीतर की जागृति की ओर। यह स्पष्ट करता है कि सच्चा जीवन वही है जिसे आत्मा अनुभव करती है, न कि केवल इंद्रियाँ।