🎭 Outwardly Saintly, Inwardly Attached? Beware of False Renunciation! | Bhagavad Gita Chapter 3, Shloka 6 Explained

📜 श्लोक (Sanskrit)

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥ 6 ॥

---

🔤 IAST Transliteration

karmendriyāṇi saṁyamya ya āste manasā smaran
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ॥ 6 ॥

---

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)

जो व्यक्ति कर्मेन्द्रियों को संयमित करके बाहर से तो शांत बैठा रहता है, परंतु मन से इन्द्रियों के विषयों का स्मरण करता रहता है—वह मोहग्रस्त और कपटी कहलाता है।

---

🌐 English Translation

One who restrains the organs of action but continues to dwell in the mind upon the objects of the senses—such a deluded person is called a hypocrite.

---

🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)

श्रीकृष्ण इस श्लोक में मिथ्या संन्यास या कृत्रिम वैराग्य की आलोचना कर रहे हैं। वे कहते हैं कि ऐसा व्यक्ति जो शरीर से तो सभी कर्म छोड़ देता है—जैसे उपवास, एकांतवास, मौन आदि—लेकिन मन में इन्द्रिय सुखों की कल्पना और स्मरण करता रहता है, वह मिथ्याचार (पाखंडी) कहलाता है।

ऐसा व्यक्ति वास्तव में आत्म-संयमी नहीं होता, बल्कि अपने मन के अधीन होता है। उसकी स्थिति वैसी ही है जैसे कोई जहर का प्याला हाथ में न ले पर बार-बार उसकी कल्पना करता रहे।

कृष्ण यहाँ यह स्पष्ट करते हैं कि वास्तविक संयम केवल शरीर के स्तर पर नहीं, बल्कि मन और विचारों में भी होना चाहिए। यदि मन में विषयों की तृष्णा बनी रहे, तो बाहर से कर्म रोक देने का कोई आध्यात्मिक मूल्य नहीं है।

---

📖 Detailed Explanation in English

In this verse, Krishna calls out hypocrisy in spiritual practice. He says: if a person stops engaging in external actions but continues to mentally indulge in sensual desires, that person is deluded and deceitful—a hypocrite.

Simply suppressing physical action does not make someone pure. Real renunciation must include the mind, not just the body.

Krishna uses this to warn against false renunciates—those who appear spiritually advanced but inwardly are still craving and imagining sensual pleasures. True spirituality requires inner transformation, not just outer appearance.

This verse is especially relevant in today’s world where spiritual identity can sometimes become a performance. Krishna reminds us that authenticity is the soul of real spiritual progress.

---

💡 Life Lessons / Practical Takeaways

• 🧠 Real renunciation happens in the mind, not in the body.

• 🎭 Pretending to be spiritual while desiring worldly pleasures inside is self-deception.

• 🔄 Suppression is not the same as transformation. One must train and purify the mind, not just control behavior.

• 🧘‍♂️ A yogi is inwardly detached, not just outwardly inactive.

• 🚨 Watch your thoughts—they reveal your true state, beyond appearances.

---

🔚 Conclusion

Shri Krishna emphasizes that true spiritual life demands integrity—alignment between our external actions and internal consciousness. Merely giving up physical activities is not enough if the mind still runs toward desire and illusion.

This shloka is a wake-up call for all seekers: Don't settle for outer silence with inner noise. Strive for purity in thought, word, and deed. That’s where real yoga begins.

In the next verse, Krishna will reveal the positive path—what to do instead of suppressing action.