๐ Sanskrit Shloka (เคญเคเคตเคฆ् เคीเคคा เค เคง्เคฏाเคฏ 7 เคถ्เคฒोเค 4)
เคญूเคฎिเคฐाเคชोเคฝเคจเคฒो เคตाเคฏुः เคं เคฎเคจो เคฌुเคฆ्เคงिเคฐेเคต เค।
เค
เคนเค्เคाเคฐ เคเคคीเคฏं เคฎे เคญिเคจ्เคจा เคช्เคฐเคृเคคिเคฐเคท्เคเคงा॥
๐ค IAST Transliteration
bhลซmir ฤpo’nalo vฤyuแธฅ khaแน mano buddhir eva ca
ahaแน
kฤra itฤซyaแน me bhinnฤ prakแนtir aแนฃแนญadhฤ
๐ฎ๐ณ Hindi Translation (เคนिเคจ्เคฆी เค เคจुเคตाเคฆ)
เคญूเคฎि, เคเคฒ, เค เค्เคจि, เคตाเคฏु, เคเคाเคถ, เคฎเคจ, เคฌुเคฆ्เคงि เคเคฐ เค เคนंเคाเคฐ — เคฏे เคฎेเคฐी เคเค เคญिเคจ्เคจ-เคญिเคจ्เคจ เคช्เคฐเคृเคคिเคฏाँ เคนैं।
๐ฌ๐ง English Translation
Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and ego — these constitute My eightfold divided material nature.
๐ Detailed Hindi Explanation (เคตिเคธ्เคคृเคค เคนिเคจ्เคฆी เคต्เคฏाเค्เคฏा)
เคเคธ เคถ्เคฒोเค เคฎें เคญเคเคตाเคจ เคถ्เคฐीเคृเคท्เคฃ เค เคชเคจी “เคญौเคคिเค เคช्เคฐเคृเคคि” เคे เคเค เคคเคค्เคตों เคा เคเคฒ्เคฒेเค เคเคฐเคคे เคนैं। เคตे เคเคนเคคे เคนैं เคि เคฏเคน เคธाเคฐा เคเคเคค เคเคจ เคเค เคฎूเคฒเคญूเคค เคคเคค्เคตों เคธे เคจिเคฐ्เคฎिเคค เคนै — เคญूเคฎि (เคชृเคฅ्เคตी), เคเคชः (เคเคฒ), เค เคจเคฒः (เค เค्เคจि), เคตाเคฏु, เคं (เคเคाเคถ), เคฎเคจ, เคฌुเคฆ्เคงि เคเคฐ เค เคนंเคाเคฐ।
เคฏे เคเค ों เคคเคค्เคต เคฆो เคญाเคों เคฎें เคตिเคญाเคिเคค เคिเค เคा เคธเคเคคे เคนैं —
1️⃣ เคชाँเค เคธ्เคฅूเคฒ เคคเคค्เคต: เคญूเคฎि, เคเคฒ, เค
เค्เคจि, เคตाเคฏु เคเคฐ เคเคाเคถ।
2️⃣ เคคीเคจ เคธूเค्เคท्เคฎ เคคเคค्เคต: เคฎเคจ, เคฌुเคฆ्เคงि เคเคฐ เค
เคนंเคाเคฐ।
เคเคจ เคธเคญी เคो เคญเคเคตाเคจ “เคฎेเคฐी เคญिเคจ्เคจा เคช्เคฐเคृเคคि” เคเคนเคคे เคนैं, เค
เคฐ्เคฅाเคค् เคฏे เคธเคฌ เคเคจเคी เคถเค्เคคि เคा เคนी เคตिเคธ्เคคाเคฐ เคนैं, เคชเคฐंเคคु เคเคจเคธे เคญिเคจ्เคจ เคญी เคนैं।
เคฏเคน เคถ्เคฒोเค เคนเคฎें เคฏเคน เคธเคฎเคाเคคा เคนै เคि เคธंเคธाเคฐ เคी เคธाเคฐी เคธृเคท्เคि เคเคจ्เคนीं เคเค เคคเคค्เคตों เคธे เคจिเคฐ्เคฎिเคค เคนै, เคเคฐ เคญเคเคตाเคจ เคนी เคเคจเคा เคเคงाเคฐ เคนैं।
เคฏเคนाँ เคญเคเคตाเคจ เคธ्เคตเคฏं เคो เคธृเคท्เคि เคा เคाเคฐเคฃ เคฌเคคाเคคे เคนैं। เคฎเคจ, เคฌुเคฆ्เคงि เคเคฐ เค
เคนंเคाเคฐ เคญी เคญौเคคिเค เคเคเคค เคा เคนिเคธ्เคธा เคนैं, เคเคธเคฒिเค เคฏे เคเคค्เคฎा เคฏा เคชเคฐเคฎाเคค्เคฎा เคे เคธ्เคตเคฐूเคช เคจเคนीं เคนैं।
เคเคฌ เคฎเคจुเคท्เคฏ เคธเคฎเคเคคा เคนै เคि เคฏเคน เคธเคฎ्เคชूเคฐ्เคฃ เคเคเคค เคญเคเคตाเคจ เคी เคเคฐ्เคा เคธे เคฌเคจा เคนै, เคคो เคตเคน เค
เคนंเคाเคฐ เคธे เคฎुเค्เคค เคนोเคเคฐ เคเคถ्เคตเคฐ เคी เคฎเคนिเคฎा เคा เค
เคจुเคญเคต เคเคฐเคคा เคนै।
๐ผ Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna explains the eightfold division of His material energy — the building blocks of the universe. These eight elements are:
1️⃣ Earth (bhลซmi) – solidity and stability, representing the physical world.
2️⃣ Water (ฤpaแธฅ) – fluidity, emotion, and adaptability.
3️⃣ Fire (analaแธฅ) – transformation, energy, and willpower.
4️⃣ Air (vฤyuแธฅ) – movement, vitality, and breath.
5️⃣ Ether (kham) – space, openness, and connection.
6️⃣ Mind (manas) – the seat of thoughts and desires.
7️⃣ Intellect (buddhi) – the power of discrimination and reasoning.
8️⃣ Ego (ahaแน
kฤra) – the sense of “I” and separateness.
These together form bhinnฤ prakแนtir aแนฃแนญadhฤ — the eightfold divided nature of God. They are all energies of the Supreme but exist as His external, material manifestation.
Krishna calls them “My separated energies” because, though they arise from Him, they veil the divine consciousness when misunderstood. This verse teaches us that everything material — from our body to our thoughts — is an expression of God’s energy.
By realizing this, one begins to see divinity in all forms and transcends the illusion of separation.
๐ก Life Lessons / Moral Teachings (เคीเคตเคจ เคฎें เคธीเค)
In Hindi:
-
เคธเคฎ्เคชूเคฐ्เคฃ เคธृเคท्เคि เคญเคเคตाเคจ เคी เคถเค्เคคि เคธे เคฌเคจी เคนै; เคुเค เคญी เคเคจเคธे เค เคฒเค เคจเคนीं เคนै।
-
เคฎเคจ, เคฌुเคฆ्เคงि เคเคฐ เค เคนंเคाเคฐ เคญी เคญौเคคिเค เคเคเคค เคे เคคเคค्เคต เคนैं — เคเคจ्เคนें เคจिเคฏंเคค्เคฐिเคค เคเคฐเคจा เคเคค्เคฎ-เคตिเคाเคธ เคी เคुंเคी เคนै।
-
เคเคฌ เคนเคฎ เคนเคฐ เคीเค़ เคฎें เคเคถ्เคตเคฐ เคी เคเคฐ्เคा เคฆेเคเคคे เคนैं, เคคो เคนเคฎाเคฐे เคญीเคคเคฐ เคตिเคจเคฎ्เคฐเคคा เคเคฐ เคเคเคคा เคा เคญाเคต เคเคค्เคชเคจ्เคจ เคนोเคคा เคนै।
In English:
-
Everything in creation is a manifestation of God’s energy.
-
Mind, intellect, and ego are material — mastering them leads to spiritual growth.
-
Seeing divine presence in all things cultivates humility and harmony.
๐ Conclusion (เคจिเคท्เคเคฐ्เคท)
เคญเคเคตाเคจ เคถ्เคฐीเคृเคท्เคฃ เคเคธ เคถ्เคฒोเค เคฎें เคธिเคाเคคे เคนैं เคि เคฏเคน เคธंเคชूเคฐ्เคฃ เคฌ्เคฐเคน्เคฎांเคก เคเคจเคे เคนी เค
ंเคถों เคธे เคฌเคจा เคนै। เคฏे เคเค เคคเคค्เคต เคญौเคคिเค เคเคเคค เคी เคจींเคต เคนैं, เคชเคฐंเคคु เคเคค्เคฎा เคเคจ เคธเคฌเคธे เคชเคฐे เคนै।
เคเคฌ เคนเคฎ เคธเคฎเคเคคे เคนैं เคि เคฏเคน เคธंเคธाเคฐ เคญเคเคตाเคจ เคी เคนी เคเคฐ्เคा เคा เคตिเคธ्เคคाเคฐ เคนै, เคคเคฌ เคนเคฎाเคฐा เคฆृเคท्เคिเคोเคฃ เคฌเคฆเคฒ เคाเคคा เคนै — เคนเคฎ เคญेเคฆเคญाเคต เคเคฐ เค
เคนंเคाเคฐ เคธे เคฎुเค्เคค เคนोเคเคฐ เคธเคฎเคฐเคธเคคा เคा เค
เคจुเคญเคต เคเคฐเคคे เคนैं।
In conclusion, Krishna reveals that all material and mental elements are His own energies. Recognizing this transforms our understanding of life — from separation to divine oneness.
No comments:
Post a Comment