🌸 “Rebirth Ends for Those Who Attain Me – Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 16 Explained”

Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 16 (संस्कृत श्लोक)

संस्कृत श्लोक:
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते॥

IAST Transliteration:
ā-brahmabhūvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate

---

Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)

संसार के सभी ब्रह्मलोक और अन्य लोक पुनः जन्म लेते रहते हैं, परंतु हे अर्जुन, जो मुझ तक पहुँचता है, वह पुनर्जन्म नहीं लेता।

---

English Translation

All worlds, from the earthly to the Brahmaloka, are subject to rebirth; but, O Arjuna, one who attains Me does not take birth again.

---

🕉 हिंदी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण संसार और मोक्ष के भेद को स्पष्ट करते हैं।

1. “आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनः” – ब्रह्मलोक सहित सभी लोक जन्म-मरण के चक्र में आते हैं।

2. “मामुपेत्य” – जो व्यक्ति परमात्मा से मिल जाता है।

3. “पुनर्जन्म न विद्यते” – वह फिर इस संसार में जन्म नहीं लेता।

श्रीकृष्ण यह सिखा रहे हैं कि सिर्फ भौतिक या दिव्य लोकों में जाना भी जन्म-मरण से मुक्ति नहीं देता, केवल भगवान को प्राप्त करने वाला ही पुनर्जन्म से मुक्त होता है। यह श्लोक मोक्ष और परमात्मा की प्राप्ति का महत्व बताता है।

---

🌼 English Explanation (In-depth)

Krishna distinguishes between temporal heavenly worlds and the attainment of the Supreme:

• “Ā-brahmabhūvanāl lokāḥ punar āvartino” — All worlds, including the highest heavenly realms, are subject to rebirth.

• “Mām upetya” — One who attains Me, the Supreme Lord.

• “Punar janma na vidyate” — Does not take birth again.

The verse emphasizes that spiritual liberation is not about reaching any particular loka or heavenly realm, but about union with God, which ends the cycle of birth and death forever.

---

🌺 Life Lessons / Moral Teachings

In Hindi:

1. सभी लोक अस्थायी हैं और जन्म-मरण के चक्र में आते हैं।

2. केवल भगवान की प्राप्ति ही स्थायी मुक्ति देती है।

3. दिव्य या उच्च लोकों की प्राप्ति जन्म-मरण से मुक्ति नहीं देती।

4. भक्ति और ध्यान से परमात्मा की प्राप्ति ही अंतिम लक्ष्य है।

5. जीवन का उद्देश्य भगवान तक पहुँचकर पुनर्जन्म से मुक्ति पाना है।

In English:

1. All worlds are temporary and subject to rebirth.

2. Only attaining God provides permanent liberation.

3. Even reaching divine or higher realms does not free from the cycle of birth.

4. Devotion and meditation to attain the Supreme is the ultimate goal.

5. Life’s purpose is to reach God and transcend the cycle of rebirth.

---

🔱 Conclusion

Bhagavad Gita 8.16 highlights that true liberation transcends all worldly and heavenly realms.
Union with Krishna, the Supreme, ensures that rebirth ceases permanently, teaching that God-consciousness is the ultimate path to eternal freedom.