Sanskrit Shloka (श्लोक)
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥ ५.२६ ॥
IAST Transliteration
kāma-krodha-viyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām ।
abhito brahma-nirvāṇaṃ vartate viditātmanām ॥ 5.26 ॥
हिंदी अनुवाद
काम और क्रोध से मुक्त, संयमी और नियंत्रित मन वाले योगियों के लिए, जो अपने आत्म को जान चुके हैं, ब्रह्मनिर्वाण सुरक्षित रूप से स्थिर रहता है।
English Translation
For the self-controlled yogis, detached from desire and anger, whose minds are disciplined and who know the Self, Brahman-nirvana abides firmly and securely.
हिन्दी में व्याख्या
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में काम, क्रोध और संयम के महत्व पर बल दे रहे हैं।
-
कामक्रोधवियुक्तानां: जो व्यक्ति इच्छा और क्रोध से मुक्त है।
-
यतीनां यतचेतसाम्: जो अपने मन और इंद्रियों को संयमित रखते हैं।
-
विदितात्मनाम्: जो आत्मा और उसकी वास्तविकता को जान चुके हैं।
-
ब्रह्मनिर्वाण: उनके लिए सुरक्षित और स्थिर है, उनका मोक्ष सुनिश्चित है।
इस श्लोक से यह शिक्षा मिलती है कि मन और इंद्रियों का संयम, आत्मा का ज्ञान और काम-क्रोध से असक्ति ब्रह्मनिर्वाण की स्थिर स्थिति लाती है।
English Explanation
Krishna emphasizes the significance of desirelessness, angerlessness, and self-discipline:
-
Detached from desire and anger (kāma-krodha-viyukta): Such a yogi is not disturbed by worldly cravings or irritations.
-
Disciplined mind and senses (yatīnām yatacetasām): Mastery over mind and sensory impulses.
-
Knower of the Self (viditātmanām): Awareness of the true Self.
-
Brahman-nirvana abides: Liberation remains secure and unwavering for such a yogi.
The verse teaches that self-control, detachment, and self-knowledge are the foundation for attaining Brahman and lasting peace.
Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
Hindi
-
काम और क्रोध से मुक्त रहना सच्चे योग का मूल है।
-
मन और इंद्रियों को संयमित रखें।
-
आत्मा का ज्ञान ब्रह्मनिर्वाण की स्थिरता लाता है।
-
संयम और ज्ञान के माध्यम से मोक्ष सुनिश्चित होता है।
English
-
Freedom from desire and anger is the essence of true yoga.
-
Discipline your mind and senses.
-
Knowledge of the Self ensures the stability of Brahman-nirvana.
-
Liberation is secured through discipline and self-awareness.
Conclusion
Bhagavad Gita 5.26 teaches that the detached and disciplined yogi, who knows the Self, attains stable and secure Brahman-nirvana. Mastery over mind, senses, and emotions, along with self-knowledge, is the key to lasting peace and liberation.