Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 11 (संस्कृत श्लोक)
संस्कृत श्लोक:
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये॥
IAST Transliteration:
yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
viśanti yad yatayo vītarāgāḥ
yad icchanto brahmacaryaṁ caranti
tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जिस अक्षर (अमर) स्थान में वेद-ज्ञानी कहते हैं कि लोग प्रवेश करते हैं,
जिसमें संन्यासी और वीतराग लोग प्रवेश करते हैं,
जिस स्थान की इच्छा ब्रह्मचर्य और तपस्वी करते हैं,
मैं संक्षेप में तुम्हें वही पद बताऊँगा।
English Translation
That imperishable, eternal abode which the learned Vedic scholars speak of,
where renunciates and the desireless enter,
and which is sought by those practicing celibacy and spiritual discipline,
I will briefly describe to you.
🕉 हिंदी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण मोक्ष और परम ब्रह्म के स्वरूप का संक्षिप्त वर्णन करते हैं।
-
“यदक्षरं वेदविदो वदन्ति” – यह वह अक्षर (अमर, अविनाशी) पद है, जिसे वेदज्ञानी जानते हैं।
-
“विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः” – यह वही स्थान है जहाँ संन्यासी और वीतराग (संयोग और मोह से मुक्त) लोग प्रवेश करते हैं।
-
“यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति” – जो ब्रह्मचर्य और तप के मार्ग पर चलते हैं, वही इस स्थान की कामना करते हैं।
-
“तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये” – भगवान इसे संक्षेप में बता रहे हैं।
श्रीकृष्ण यहां अक्षर और अनन्त परमात्मा के स्वरूप का परिचय दे रहे हैं। यह श्लोक हमें बताता है कि मोह, काम, और सांसारिक बंधनों से मुक्त होकर साधक ही परम ब्रह्म में प्रवेश करते हैं।
🌼 English Explanation (In-depth)
Krishna describes the eternal, imperishable abode of the Supreme:
-
“Yad akṣaram veda-vido vadanti” — The immortal, imperishable state described by Vedic scholars.
-
“Viśanti yad yatayo vītarāgāḥ” — Entered by renunciates and the desireless.
-
“Yad icchanto brahmacaryaṁ caranti” — Sought by those who practice celibacy and discipline.
-
“Tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye” — Krishna briefly describes this supreme abode.
This verse teaches that liberation and union with the Supreme are attained only by those who are free from desire and attachment, devoted to spiritual discipline and self-control. It highlights the goal of spiritual practice – merging with the eternal, imperishable Brahman.
🌺 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi:
-
मोक्ष की प्राप्ति वीतराग और तपस्वियों के लिए है।
-
सांसारिक मोह और इच्छाओं से मुक्ति आवश्यक है।
-
ब्रह्मचर्य और साधना परम लक्ष्य तक पहुँचने का मार्ग है।
-
वेदज्ञानी और साधक वही परमस्थान प्राप्त करते हैं।
-
जीवन का उद्देश्य अक्षर परमात्मा का चिंतन और साधना है।
In English:
-
Liberation is attained by the desireless and renunciates.
-
Freedom from worldly attachments and desires is essential.
-
Celibacy and disciplined spiritual practice lead to the Supreme.
-
Only the learned and devoted seekers reach the imperishable state.
-
The ultimate goal of life is contemplation and union with the eternal Brahman.
🔱 Conclusion
Bhagavad Gita 8.11 emphasizes that the eternal, imperishable abode is the ultimate goal of spiritual practice.
By renouncing attachment and following the path of discipline, celibacy, and devotion, a seeker enters the supreme Brahman, the abode of peace, freedom, and immortality.