📜 संस्कृत श्लोक (Devanagari)
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलम्
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥3॥
🔤 IAST Transliteration
na rūpam asyeha tathopalabhyate
nānto na cādir na ca sampratiṣṭhā |
aśvattham enaṁ su-virūḍha-mūlam
asaṅga-śastreṇa dṛḍhena chittvā ||3||
🇮🇳 हिंदी अनुवाद
इस संसार रूपी अश्वत्थ वृक्ष का वास्तविक स्वरूप यहाँ वैसा नहीं समझ में आता,
न इसका अंत ज्ञात होता है, न आदि, न ही इसकी ठोस स्थिति।
इस गहराई तक जड़ें जमाए हुए अश्वत्थ वृक्ष को
असंग रूपी दृढ़ शस्त्र से काट देना चाहिए।
🇬🇧 English Translation
Its true form is not perceived here—neither its end, nor its beginning, nor its foundation is seen.
This deeply rooted Ashvattha tree should be cut down
with the strong weapon of detachment.
🕉️ विस्तृत हिंदी व्याख्या (Detailed Hindi Explanation)
पहले दो श्लोकों में भगवान श्रीकृष्ण ने संसार को उल्टे अश्वत्थ वृक्ष के रूप में समझाया।
अब तीसरे श्लोक में वे एक निर्णायक निर्देश देते हैं — इस वृक्ष से मुक्त कैसे हुआ जाए।
🔍 संसार का वास्तविक स्वरूप क्यों नहीं दिखता?
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
इस संसार का असली रूप:
इंद्रियों से नहीं दिखता
बुद्धि से पूरी तरह नहीं समझ आता
माया से ढका रहता है
मनुष्य:
जो दिखता है उसे सत्य मान लेता है
जो स्थायी है, उसे भूल जाता है
⏳ न आदि, न अंत, न आधार
नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा
संसार के बारे में:
इसका आदि (शुरुआत) नहीं दिखती
अंत (समाप्ति) समझ नहीं आती
आधार (स्थिरता) नहीं मिलती
👉 इसका अर्थ है:
संसार अनिश्चित, अस्थिर और भ्रमपूर्ण है।
लेकिन फिर भी मनुष्य इसे:
स्थायी मान लेता है
अपना घर समझ बैठता है
🌳 गहरी जड़ें – सबसे बड़ा खतरा
सुविरूढमूलम्
यह वृक्ष:
ऊपर से कमजोर नहीं दिखता
लेकिन जड़ें बहुत गहरी हैं
ये जड़ें हैं:
वासनाएँ
आसक्ति
अहंकार
अधूरी इच्छाएँ
📌 बाहरी त्याग से ये जड़ें नहीं कटतीं।
⚔️ असंग — एकमात्र शस्त्र
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
यह श्लोक पूरी गीता का एक महान सूत्र है।
🗡️ संसार को काटने का शस्त्र है — असंग (वैराग्य)
असंग का अर्थ:
भागना नहीं
कर्तव्यों से विमुख होना नहीं
बल्कि आसक्ति छोड़ना
👉 कर्म करो, लेकिन बंधो मत।
🧠 गूढ़ संदेश
श्रीकृष्ण यह नहीं कहते कि:
❌ संसार छोड़ दो
❌ जंगल भाग जाओ
वे कहते हैं:
✔ आसक्ति छोड़ो
✔ फल की चाह छोड़ो
✔ अहंकार त्यागो
👉 यही दृढ़ शस्त्र है।
🌍 Detailed English Explanation
In Verse 3, Krishna provides the solution to the problem explained earlier.
🔍 The World’s True Nature Is Hidden
The material world:
Appears real
Feels permanent
Seems meaningful
Yet its true nature cannot be grasped by senses alone.
⏳ No Beginning, No End, No Foundation
This world has:
No visible origin
No clear destination
No stable ground
It constantly changes, deceiving the soul.
🌳 Deeply Rooted Tree
The Ashvattha tree is deeply rooted because:
Desire feeds it
Attachment strengthens it
Ego sustains it
Superficial renunciation doesn’t work.
⚔️ Detachment — The Only Weapon
Krishna clearly states:
Cut it with the strong weapon of detachment.
Detachment does not mean:
Inaction
Escapism
It means:
Acting without clinging
Living without bondage
🧠 Core Teaching
Freedom is not achieved by changing circumstances,
but by changing attachment.
🌱 जीवन के महत्वपूर्ण पाठ (Life Lessons)
🇮🇳 हिंदी में जीवन सीख
संसार भ्रम है, सत्य नहीं
आसक्ति ही बंधन की जड़ है
त्याग बाहरी नहीं, आंतरिक होना चाहिए
असंग ही सबसे बड़ा शस्त्र है
🇬🇧 Life Lessons in English
The world hides its true nature
Attachment creates bondage
Renunciation must be internal
Detachment is the weapon of liberation
🧘 निष्कर्ष (Conclusion)
भगवद्गीता अध्याय 15 का यह तीसरा श्लोक
हमें मुक्ति का स्पष्ट मार्ग दिखाता है।
🌳 संसार का वृक्ष:
दिखाई देता है
लेकिन सत्य नहीं है
⚔️ इसे काटने का उपाय:
क्रोध नहीं
ज्ञान नहीं
केवल असंग
👉 जब हम कर्म करते हुए भी बंधते नहीं,
तभी आत्मा वास्तव में मुक्त होती है।
अगले श्लोक में श्रीकृष्ण बताएँगे:
👉 इस वृक्ष को काटने के बाद
किस लक्ष्य की खोज करनी चाहिए।