🔹 Sanskrit Shloka (भगवद् गीता 7.21)
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्॥
🔹 IAST Transliteration
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati।
tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham॥
🔹 Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जो-जो भक्त जिस-जिस देवता की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, मैं उसकी उसी श्रद्धा को स्थिर और दृढ़ कर देता हूँ।
🔹 English Translation
Whatever form a devotee desires to worship with faith, I make that very faith steady and unflinching in him.
🕉️ Detailed Hindi Explanation (विस्तृत हिंदी व्याख्या)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे सभी प्रकार की श्रद्धाओं के परम आधार हैं। वे कहते हैं कि कोई भी व्यक्ति जब किसी देवता की आराधना करता है, तो उसकी वह श्रद्धा भी भगवान ही स्थिर करते हैं।
यहाँ “यो यो यां यां तनुं” का अर्थ है — जो भी देवता या रूप भक्त चुनता है। “श्रद्धया अर्चितुम इच्छति” का अर्थ है — जब कोई व्यक्ति पूर्ण विश्वास और भावना के साथ पूजन की इच्छा रखता है। तब भगवान स्वयं उसके मन में उस विश्वास को स्थिर कर देते हैं — “तस्य तस्य अचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्”।
इसका तात्पर्य यह है कि सभी श्रद्धाओं का मूल ईश्वर ही हैं। चाहे कोई शिव की उपासना करे, देवी की आराधना करे या किसी अन्य देवता की पूजा करे — उस व्यक्ति का विश्वास उसी परमात्मा द्वारा दृढ़ किया जाता है।
भगवान यहाँ यह नहीं कह रहे कि एक देवता श्रेष्ठ और दूसरा नहीं; बल्कि यह बताते हैं कि हर पूजा का स्रोत एक ही परम चेतना है। ईश्वर स्वयं हर हृदय में स्थित होकर भक्त की आस्था को संबल देते हैं।
इस श्लोक से यह भी स्पष्ट होता है कि भगवान सबकी भक्ति को स्वीकार करते हैं, भले वह किसी भी रूप में की जाए। इसलिए सच्चा भक्त वही है जो हर देवता में उसी परमात्मा का दर्शन करता है।
🌼 Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna beautifully describes the divine mechanism behind faith and worship. He declares that He Himself strengthens the faith of every devotee, no matter which form or deity they choose to worship.
The phrase “yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ” means “whatever form a devotee wishes to worship.” When a devotee turns toward any deity with sincerity and devotion, it is the Supreme Lord who makes that faith unwavering — “tām eva vidadhāmy aham”.
This teaching highlights an inclusive truth: all paths of devotion ultimately rest upon the same Divine source. Whether one worships Shiva, Vishnu, Durga, Ganesha, or any other manifestation, it is Krishna (the Supreme Being) who empowers that devotion.
The Lord thus explains that diversity in worship is not a division but a reflection of human nature and perception. People approach God in different forms according to their temperament and understanding, yet the Divine supports every sincere form of faith.
This verse emphasizes that true spirituality is not about rejecting other forms of worship but recognizing that the same God resides behind all forms. Every act of devotion, when performed with purity and faith, is guided and sustained by the Supreme Lord Himself.
💫 Life Lessons / Moral Teachings (जीवन से सीखें)
In Hindi:
-
भगवान हर रूप की भक्ति को स्वीकार करते हैं — कोई भी भक्ति व्यर्थ नहीं जाती।
-
सच्ची श्रद्धा स्वयं भगवान की देन होती है; इसलिए अपने विश्वास को पवित्र रखें।
-
ईश्वर एक हैं, केवल उनके रूप अनेक हैं।
-
दूसरों की आस्था का सम्मान करें, क्योंकि हर पूजा उसी परमात्मा तक पहुँचती है।
-
श्रद्धा में स्थिरता ही भक्ति का सार है।
In English:
-
God accepts devotion in every form; no true worship ever goes in vain.
-
Faith itself is a gift from the Divine—preserve it with purity.
-
The Supreme Lord is one, though worshiped in countless forms.
-
Respect all paths of faith, for all lead to the same ultimate reality.
-
Steadfast faith is the foundation of true devotion.
🪔 Conclusion (निष्कर्ष)
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में बताते हैं कि ईश्वर ही सभी श्रद्धाओं और उपासनाओं का आधार हैं। चाहे कोई भक्त किसी भी रूप में पूजा करे, उसकी आस्था को स्थिर करने वाला परमात्मा ही है।
This verse teaches universal harmony — that God manifests in every sincere act of faith. The diversity of worship is not division but divine design. Thus, true devotion lies in recognizing that all faiths and all deities lead to the One Supreme Reality.