🌺 Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 1 – Arjuna’s Inquiry into the Ultimate Reality (Akṣara Brahma Yoga) 🌺

Sanskrit Shloka (श्लोक)

अर्जुन उवाच —
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥

---

IAST Transliteration

arjuna uvāca —
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama,
adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam adhidaivaṁ kim ucyate.

---

Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)

अर्जुन ने कहा —
हे पुरुषोत्तम! वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या कहलाता है? कर्म क्या है? और अधिभूत तथा अधिदैव क्या कहलाते हैं?

---

English Translation

Arjuna said —
O Supreme Person (Puruṣottama), what is that Brahman? What is the Self (Adhyātma)? What is action (Karma)? And what are known as the material manifestation (Adhibhūta) and the divine presence (Adhidaiva)?

---

🕉️ विस्तृत हिन्दी व्याख्या (Detailed Hindi Explanation)

यह श्लोक अक्षर ब्रह्म योग (अध्याय 8) का आरंभ है, जिसमें अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म, अधिभूत और अधिदैव के गूढ़ अर्थों को जानने की जिज्ञासा प्रकट करता है।

अर्जुन की जिज्ञासा केवल दार्शनिक नहीं, बल्कि आध्यात्मिक साधना के गहन अनुभव से जुड़ी है। उसने पिछले अध्याय में सुना था कि ईश्वर तीन रूपों — अधिभूत, अधिदैव, और अधियज्ञ — में विद्यमान हैं, और अब वह चाहता है कि इन सभी रहस्यमय शब्दों का स्पष्ट अर्थ समझे ताकि साधना और भक्ति का मार्ग और स्पष्ट हो सके।

👉 “किं तद्ब्रह्म” — अर्जुन जानना चाहता है कि वह ब्रह्म क्या है जो सबका आधार है, जो अनादि, अनंत और अक्षर है।
👉 “किमध्यात्मं” — आत्मा और अध्यात्म में क्या अंतर है? वह आत्मा जो शरीर में निवास करती है, उसका स्वरूप क्या है?
👉 “किं कर्म” — वह कर्म क्या है जो मनुष्य को बाँधता भी है और मुक्त भी करता है?
👉 “अधिभूतं च किं” — जो भौतिक जगत दिखाई देता है, उसकी वास्तविकता क्या है?
👉 “अधिदैवं किमुच्यते” — देवताओं, ग्रहों और ब्रह्मांडीय शक्तियों का स्थान क्या है?

इस प्रकार, अर्जुन की यह विनम्र पूछताछ केवल बौद्धिक नहीं बल्कि ईश्वर के सत्य स्वरूप को अनुभव करने की तीव्र प्यास का प्रतीक है।

यह श्लोक दिखाता है कि सच्चा साधक केवल श्रद्धा से नहीं, बल्कि प्रश्न करने और समझने की गहराई से ईश्वर तक पहुँचता है।
ज्ञान और भक्ति का मेल तभी संभव है जब मनुष्य अपने भीतर यह जानने की जिज्ञासा रखे — “मैं कौन हूँ? यह संसार क्या है? ईश्वर कहाँ है?”

---

🌼 Detailed English Explanation

This verse marks the beginning of Chapter 8 – Akṣara Brahma Yoga (The Yoga of the Imperishable Absolute).
Here, Arjuna seeks to clarify several profound spiritual concepts that Krishna mentioned earlier.

Arjuna’s questions reflect the natural curiosity of a sincere seeker who wishes to understand the complete nature of reality — not in theory, but as a means to ultimate liberation.

1. “What is Brahman?” – Arjuna wants to know the eternal, imperishable truth — the unchanging reality behind all existence.

2. “What is Adhyatma (Self)?” – He seeks to understand the true Self that resides in the body but is distinct from it.

3. “What is Karma?” – He wants to know the real meaning of action — what binds the soul and what leads to freedom.

4. “What is Adhibhuta?” – The material world, composed of the five great elements.

5. “What is Adhidaiva?” – The divine or cosmic consciousness governing nature and celestial beings.

Arjuna’s tone here is reverential — he calls Krishna “Puruṣottama”, meaning the Supreme Person, acknowledging His divine superiority and omniscience.

This verse beautifully represents the spirit of inquiry that is essential in the spiritual journey.
In the Gita, Krishna does not impose belief; He encourages understanding. Arjuna’s questions symbolize the curiosity of every human soul seeking answers about God, the Self, and the Universe.

The dialogue that follows (from verses 2 onward) contains Krishna’s profound revelations about the eternal nature of Brahman, the soul’s immortality, and the mystery of life and death.

---

💫 जीवन से सीख (Life Lessons / Moral Teachings)

In Hindi:

1. सच्चा साधक हमेशा प्रश्न करता है — जिज्ञासा ही ज्ञान का आरंभ है।

2. अध्यात्म का मार्ग केवल श्रद्धा से नहीं, बल्कि समझ से भी गुजरता है।

3. ब्रह्म, आत्मा और कर्म के रहस्य को जानने से जीवन का उद्देश्य स्पष्ट होता है।

4. ज्ञान की खोज ही आत्मा की वास्तविक प्रगति है।

5. विनम्रता से पूछे गए प्रश्न ही सच्चे गुरु से सच्चे उत्तर लाते हैं।

In English:

1. True seekers ask questions — curiosity is the first step toward wisdom.

2. The path of spirituality demands both faith and understanding.

3. Knowing the meaning of Brahman, Self, and Karma clarifies the purpose of life.

4. Intellectual humility leads to spiritual enlightenment.

5. When one inquires sincerely, divine truth reveals itself.

---

🔱 Conclusion

In this opening verse of Chapter 8, Arjuna represents every human being searching for truth.
His respectful questions form the foundation for one of the most profound chapters of the Bhagavad Gita — where Krishna will explain the nature of the soul, death, immortality, and the way to attain the Supreme.

Thus, this verse reminds us that spirituality begins with curiosity, deep reflection, and the courage to ask, “Who am I?”