📜 संस्कृत श्लोक (Bhagavad Gita 7.11)
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ॥
🔤 IAST Transliteration:
Balaṁ balavatāṁ cāhaṁ kāma-rāga-vivarjitam,
Dharmāviruddho bhūteṣu kāmo’smi bharatarṣabha.
🪷 हिंदी अनुवाद:
हे भरतश्रेष्ठ! मैं बलवानों का बल हूँ, जो काम और राग से रहित है; तथा जो काम धर्म के विरोध में नहीं है, वह मैं हूँ।
🌍 English Translation:
O best of the Bharatas (Arjuna), I am the strength of the strong, free from desire and attachment. I am the passion (kāma) in beings that is not opposed to righteousness (dharma).
🕉️ विस्तृत हिंदी व्याख्या:
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में “बल” और “काम” के वास्तविक स्वरूप की व्याख्या करते हैं। वे कहते हैं — “मैं बलवानों का बल हूँ, परंतु वह बल जो कामना और राग से रहित है।”
इसका अर्थ यह है कि भगवान का बल वह नहीं जो हिंसा, अहंकार या दमन में प्रयुक्त हो, बल्कि वह बल जो धर्म, न्याय और भलाई के लिए प्रयुक्त होता है।
“कामरागविवर्जितम्” का अर्थ है — ऐसी शक्ति जो स्वार्थ, वासना या आसक्ति से मुक्त हो। जब व्यक्ति अपनी शक्ति का उपयोग दूसरों के कल्याण, समाज के उत्थान या धर्म की रक्षा के लिए करता है, तब वह शक्ति ईश्वर का ही स्वरूप बन जाती है।
इसके आगे भगवान कहते हैं — “धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि।” अर्थात् वह ‘काम’ (इच्छा या प्रेरणा) जो धर्म के विपरीत नहीं है, वह भी मैं हूँ। इसका तात्पर्य यह है कि हर रचनात्मक इच्छा, जैसे सृजन की इच्छा, ज्ञान की इच्छा, सेवा की इच्छा या धर्म की रक्षा की प्रेरणा — ये सब दिव्य हैं, क्योंकि ये धर्म के अनुकूल हैं।
इस प्रकार, श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि शक्ति और इच्छा दोनों तभी दिव्य बनते हैं जब वे धर्म के अनुरूप उपयोग किए जाएँ।
🌼 Detailed English Explanation:
In this verse, Lord Krishna reveals a profound spiritual truth about strength and desire. He declares that He is the strength of the strong, but only when that strength is free from attachment and selfish desire. True strength, according to Krishna, is not brute force or domination, but righteous power used in alignment with dharma (righteousness).
The phrase “kāma-rāga-vivarjitam” means “devoid of lust and attachment.” It implies that divine strength is not driven by ego, greed, or passion, but by purity and self-control. A person who uses power for justice, protection, and good causes manifests God’s presence.
Further, Krishna adds, “I am desire that is not contrary to dharma.” This “righteous desire” includes noble aspirations — the wish to do good, to create, to learn, and to love selflessly. Desire in itself is not evil; it becomes impure only when it leads to adharma (unrighteousness).
Thus, Krishna teaches us the distinction between divine desire and material lust. Both strength and passion are divine when guided by dharma, but destructive when driven by selfish motives.
💫 जीवन से सीख (Life Lessons):
🪔 हिंदी में:
-
सच्चा बल वही है जो धर्म के लिए प्रयुक्त हो, न कि दूसरों को दबाने के लिए।
-
इच्छाएँ गलत नहीं हैं, जब तक वे धर्म के विरुद्ध न हों।
-
शक्ति और कामना दोनों का स्रोत ईश्वर है — पर उनका उपयोग शुद्ध भाव से होना चाहिए।
-
आत्मसंयम, विवेक और धर्म का पालन व्यक्ति को भगवान के समीप ले जाता है।
-
जब मनुष्य अपनी शक्ति को सेवा, न्याय और प्रेम में लगाता है, तभी वह ईश्वर का अंश बन जाता है।
🌟 In English:
-
True strength lies in righteousness, not in aggression or domination.
-
Desires are not sinful if they align with moral and spiritual principles.
-
Both power and passion come from God — their purity depends on how we use them.
-
Self-control and dharmic action lead one closer to divine consciousness.
-
Use your energy for good — to protect, to serve, and to uplift — that is divine strength.
🔔 निष्कर्ष (Conclusion):
श्रीमद्भगवद्गीता के इस श्लोक से हमें यह समझना चाहिए कि ईश्वर का बल और इच्छा दोनों तभी प्रकट होते हैं जब वे धर्म के अनुरूप हों। बलवान व्यक्ति वही है जो अपनी शक्ति को संयमित रखता है, और कामना वही शुभ है जो धर्म के विपरीत न हो। जब हम अपनी ऊर्जा, इच्छा और शक्ति को धर्म, सेवा और प्रेम में लगाते हैं, तब हम वास्तव में ईश्वर के स्वरूप को अपने भीतर अनुभव कर सकते हैं।